1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
<i>സുഹൃത്തേ, വെറുതെ ഇരിക്കരുത്. വരൂ!</i>

2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
<i>പ്രദർശനം ആരംഭിച്ചു. വരൂ, വരൂ!</i>

3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
<i>- ഓ, വഴിതെറ്റി, മനുഷ്യാ!
- വരുൺ... വരുൺ തമ്പി, വന്നാൽ മതി!</i>

4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
<i>എന്താ, മനുഷ്യാ! എന്താണ് കാണാനുള്ളത്?</i>

5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
<i>സുഹൃത്തേ, ഇത് ലോഹമാണ്!</i>

6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
<i>ഇതൊരു കൊലയാളി മെറ്റൽ ഷോയാണ്, ബ്രോ!</i>

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
<i>ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ലോഹം, എൻ്റെ കാൽ!</i>

8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
<i>ബഹളം നിർത്തൂ, വരൂ, ബ്രോ.</i>

9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ബ്രോ... ലോഹം...</i>

10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
<i>ആദ്യ വർഷം മുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.</i>

11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
<i>ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സുമേഷ് ഇപ്പോഴേ വിളിച്ചു.</i>

12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
<i>അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഗ്രില്ലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.</i>

13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
<i>അവർ അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തുറക്കും.</i>

14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
<i>ചേട്ടാ, ജോപ്പൻ അത് ശരിയാക്കും.</i>

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
<i>ഞാൻ പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുന്നില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.</i>

16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
<i>കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
പത്തു മിനിറ്റ് നേരം നോക്കാം...</i>

17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[ഓവർ PA] <i>ഏകദേശം മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകൾ
ഈ യുഗത്തിനുമുമ്പ് അശ്രാന്തമായ വേഗത,</i>

18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
<i>ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
അന്ന്...

20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
ഞാൻ പ്രീഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കുമ്പോൾ...

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
അതായിരുന്നു...

22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
നമ്മുടെ കോളേജിൻ്റെ സുവർണ്ണകാലം.

23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- എന്തൊരു നരകമാണ്?!
- പക്ഷേ...

24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
അന്ന് അവർ നടത്തിയ നൃത്ത പരിപാടി

25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
നിർഭാഗ്യവശാൽ... ശരാശരിയിലും താഴെ,

26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
ആസ്വാദനം അവിശ്വസനീയമാംവിധം കുറവായിരുന്നു.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
ആരാണ് അത്?

28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
എന്നാൽ ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
ഈ ഗായകസംഘം വിളിച്ചു
'അയൺ ഫോക്‌സ് ഹെവി മെറ്റൽ'...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
ഗായകസംഘം?!

31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
എന്താ ചേട്ടാ?!

32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[ബഹളം]

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
ഹേ ശംഭു,
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
പുറത്തുള്ള വിദ്യാർഥികൾ കാടുകയറുകയാണ്.

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
പ്രിൻസിപ്പൽ ആദ്യം സമ്മതിക്കണം.

37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
ജോപ്പൻ വരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
നാശം, അവൻ എവിടെ?!

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
അത് കാരണം
അവർ ലേഖനം അയച്ചില്ല, അല്ലേ?

40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
ഒരു സെ. പപ്പയുടെ വിളി.

42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
ഹലോ?

43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
പ്രസ്സിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റുകൾ ശേഖരിച്ചോ?

44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
ഇല്ല ജോപ്പൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ മാഗസിൻ കോപ്പികൾ എടുക്കുമായിരുന്നു.

45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
ഈ അവസാന നിമിഷത്തെ പരിഭ്രാന്തി
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ മകളുടെ വ്യാപാരമുദ്രയാണ്.

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം വൈകിയതല്ല പപ്പാ.

47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
ആ ഹൈക്കു കവിത
മെക്കാനിക്കൽ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്,

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
"സ്ത്രീകളേക്കാൾ ഇരുമ്പിനെ സ്നേഹിച്ച ആൺകുട്ടികൾ."

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് വന്നത്.

50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ആ കൂട്ടർ എന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലും.

51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
എന്തായാലും സംഭവം വൻ ഹിറ്റാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
പ്രസംഗം കുലുക്കുക, ശരി?

53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
ശരി, പപ്പാ.

54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
ജോപ്പൻ കൂടെയുണ്ടോ?

55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
<i>അതെ.</i>

56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[മൃദുവായ സംഗീതം]

58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
അവൻ്റെ ആശംസകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
ഓ, അവർ ഉണ്ട്.

61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
ആ പയ്യന്മാർ വന്നില്ലേ?

62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- ഞാൻ പ്രസംഗം വളച്ചൊടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
പ്രിയേ, എനിക്ക് 20 കോപ്പികൾ മാത്രമേ അച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
അത് മതി.

65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
മുഖ്യാതിഥിക്ക് കുറച്ച് കോപ്പികൾ മതി
ലോഞ്ച് കഴിഞ്ഞ് വേദിയിലിരുന്നവരും.

66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
നീ വരുന്നില്ലേ അച്ഛാ?

68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കട അടച്ചിട്ടില്ല.

69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി.

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
സാംകുട്ടിയോട് പറയാമോ
ഇവൻ്റ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
പഴയ കൊടിമരം അവൻ കേട്ടു
മാമലശ്ശേരി ക്ഷേത്രത്തിൽ ഇറിഡിയം ഉണ്ട്.

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
അങ്ങനെ അയാൾ തൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം അവിടെ പോയി
അത് ചുരണ്ടാൻ.

73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
കോടീശ്വരനായി മാത്രമേ തിരിച്ചുവരൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
നീ പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
അപ്പോൾ ശരി.

76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
അതിനാൽ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
പരിപാടി അവസാനിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.

78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രസിദ്ധീകരണ ചടങ്ങിന്, ഓക്കേ?

80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം
എൻ്റെ എഡിറ്റോറിയൽ കുറിപ്പിൽ.

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
ഹേയ്, ഇത് പിടിക്കൂ.

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
എടുത്തോളൂ.

84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
ബ്രോ, പാളയത്ത് വൻ ബ്ലോക്ക്!

86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
തികഞ്ഞത്!

87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
ആ ആദ്യവർഷങ്ങൾ അവിടെ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
പാരൻ്റ്സ് ഏരിയയിൽ സ്ഥലമുണ്ട്.

90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
പക്ഷേ ആ നശിച്ച ലൗലി മാഡം
ഞങ്ങളെ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
നാശം, ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്നും പണം ശേഖരിച്ചു!

92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
കൃത്യമായി!

93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
അത് തുറക്കാൻ നമുക്ക് താക്കോൽ മതി, അല്ലേ?

95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- ആർക്കാണ് അനുമതി വേണ്ടത്?
- അപ്പോൾ ശരി.

96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
ഒരു കാരണവശാലും കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തരുത്.
ലൗലി മാഡം അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- നീ വേഗം വരൂ. വേഗം.
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെടുക്കില്ല.

100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
ഓ, യേശു!

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
നന്ദി.

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[കയ്യടി]

103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള കരഘോഷം]

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ ഭയം, ഭയം, എപ്പോഴും ഭയം ♪

109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നുമില്ല

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ ഭയം, ഭയം, എപ്പോഴും ഭയം ♪

111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നുമില്ല

112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ അവരെ കൊന്നു, കൊന്നു! ♪

113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി, അവരെ കൊന്നു, കൊന്നു! ♪

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാ സംശയങ്ങളെയും കൊന്നു

115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
മാസിക പ്രകാശനം നടക്കുകയാണ്
അവസാന ഗാനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
എന്നിട്ട് നീയിപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ പറയുന്നത്?

117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
അവസാന നിമിഷം സംഘർഷമുണ്ടായി.

118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
ജോപ്പൻ എവിടെ?

119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം, വീണ്ടും സ്വാതന്ത്ര്യം! ♪

120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
ജോപ്പൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പോയി.

121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
അവനോട് പോയി പറയൂ.

122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
ഇല്ല, ഇല്ല! തള്ളരുത്!

130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറക്കുക, വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ നിങ്ങളുടെ താളം അഴിച്ചുവിടുക, അത് പുറത്തുവിടുക! ♪

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച വിശാലമാക്കുക, അത് വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ അവ വിശാലമായി തുറക്കുക! ♪

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളം]

150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
മെറിൻ...
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ!

151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
നീങ്ങുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[അശുഭകരമായ സ്കോർ]

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
മെറിൻ!

155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
ഹേ ശംഭു!

156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
വരൂ, മനുഷ്യാ!

157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
മെറിൻ!

158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[വിഷാദ സംഗീതം]

159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
<i>മെറിൻ, ചൈത്ര, അഖിൽ
മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്</i>

160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
<i>ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
ഇന്നലത്തെ തിക്കിലും തിരക്കിലും.</i>

161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
<i>ഒരു വിദഗ്ധ സമിതിയെ നിയോഗിച്ചു...</i>

162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
<i>♪ എന്താണ് വിശേഷം? ♪</i>

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
<i>♪ ക്യൂ അപ്പ് ♪</i>

165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
<i>♪ ലൈൻ അപ്പ് ♪</i>

166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
<i>♪ ബാക്കപ്പ് ♪</i>

167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
<i>♪ ശരിയായ സ്‌പെക്ക് ♪</i>

168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
<i>♪ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ♪</i>

169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
<i>♪ ടീം മെക്ക് ♪</i>

170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
<i>♪ വൈബ് ചെക്ക്! ♪</i>

171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
<i>♪ വൈബ് ചെക്ക്! ♪</i>

172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
<i>♪ വൈബ് ചെക്ക്! ♪</i>

173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
<i>♪ വൈബ് ചെക്ക്! ♪</i>

174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
<i>♪ വൈബ് ചെക്ക്! ♪</i>

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
ഓ, നിങ്ങൾക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം?

176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
അതെ, മാഡം.

177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
അയാൾക്കും ഈ കവിത ബഗ് ഉണ്ട്.

178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
ആൽഫ പുരുഷൻ... ആൽഫ പുരുഷൻ...

179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
എന്ത്?

180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
മാഡം, എനിക്ക് കുറച്ച് ആൽഫ പുരുഷ സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
അയ്യോ!

182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
ശരിക്കുമല്ല.

184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
ചർച്ച് സ്കോളർഷിപ്പ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരാൾ
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
അതാരാണ്?

186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
ദൈവത്തിനറിയാം!

187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
<i>എൻ്റെ ശക്തി: പ്രതിസന്ധി മാനേജ്മെൻ്റ്.</i>

188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
<i>ബലഹീനത: അമിത കഠിനാധ്വാനം.</i>

189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
<i>ആകെ സമർപ്പണ ഭ്രാന്തൻ.
ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങുക പോലുമില്ല.</i>

190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
ആരാണ് ഈ കോമാളി?

191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
ദൈവമേ അറിയൂ.

192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
വരൂ, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
അടുത്ത ബ്ലോക്ക് ആണ്.

194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
സഹോദരന് ഇവിടെ ഭ്രാന്തമായ ആരാധകരുണ്ടായിരുന്നു,
ശരിയല്ലേ അച്ഛാ?

195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[മൃദുവായ സംഗീതം]

196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
വരൂ.

197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കുന്നു.

198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരും എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ആവശ്യം തകരും.

201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
അച്ഛാ, കാഴ്ചയില്ലാതെ സംസാരിക്കരുത്.

202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
ആളുകൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
പാലങ്ങളും കെട്ടിടങ്ങളും ഇല്ലാതെ?

203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
പിന്നെ അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.

204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
എഞ്ചിനീയറിംഗ് അതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
നിങ്ങൾ 3 ഇഡിയറ്റ്സ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
ഇല്ല.

207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്!

208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- നിങ്ങൾ ജോസഫിൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോസഫ് എവിടെയാണ്?

210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
അവൻ തൂത്തുക്കുടിയിലാണ്.
അവിടെ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
അന്ന് ഞാൻ ആ കേസ് ഏകോപിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
അതിനുശേഷം അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
ശരി, അത് വിടൂ.

214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
കാത്തിരിക്കൂ, ജോസഫ് കുട്ടി,
നിങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം പിന്നിലാണ്.

215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
സാംകുട്ടി. ഞാൻ സാംകുട്ടി.

216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
ക്ഷമിക്കണം, സാംകുട്ടി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
സാർ, ഞാൻ ഐഐടിക്ക് റിപ്പീറ്റ് എടുത്തു.

218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
ശരിക്കും? അപ്പോൾ?

219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
ആവർത്തിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
BCET പോലെയുള്ള ഒരു അഭിമാനകരമായ കോളേജ്
തൊട്ടടുത്താണ്...

221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
എവിടെ ജിജ്ഞാസ ജ്ഞാനത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
എൻ്റെ സഹോദരനും ഇവിടെയാണ് പഠിച്ചത്.

223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
ഇതുവഴിയാണ് പ്രവേശനം
ചർച്ച് സ്കോളർഷിപ്പ്.

224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
ഒരു വിഷയമെങ്കിലും തോറ്റാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹാജർ കുറയുന്നു,

225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- സ്കോളർഷിപ്പ് റദ്ദാക്കപ്പെടും.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫീസ് കൊടുക്കണം.

227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
അവൻ പണം നൽകും.

228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
സാർ, നിങ്ങളുടെ ചായ.

229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
അതുകൊണ്ട് പറയൂ സാംകുട്ടി.

230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
ജോലിക്കാർ വന്നപ്പോൾ സർ

232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
അന്ന് നമ്മുടെ വീട് പണിയാൻ...

233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
അവർ ഇങ്ങനെ നിലത്തു മണൽ വിരിച്ചു.

234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
എന്നിട്ട് അവർ അതിനു മുകളിൽ സിമൻ്റ് ഒഴിച്ചു

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
ഒന്നിച്ച് ഇളക്കുക.

236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
ഒരിക്കൽ നിറം മനോഹരവും സമതുലിതവുമായി...

237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
അവർ മുകളിൽ ചരൽ ചേർക്കും

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
കൂടാതെ എല്ലാം ഒന്നിച്ച് ഇളക്കുക.

239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
എന്നിട്ട് അവർ നടുവിൽ ഒരു ദ്വാരം കുഴിച്ചു,

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
അതിലേക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
അതിനുശേഷം, അവർ ഒരു പാര എടുക്കും
എല്ലാം കലർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
മിക്സിംഗ് ആൻഡ് മിക്സിംഗ്...

243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
സർ...

244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
അതെല്ലാം നനുത്തതും ചീഞ്ഞതുമായി മാറുമ്പോൾ

245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു!

246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത് സാർ.

247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ ഉണ്ട്.

248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[കോളേജ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു മേസൺ സഹായിയായി അയയ്ക്കാമായിരുന്നു.

250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
ഈ പ്രായത്തിൽ എന്തിനാണ് ഇത്ര വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
മാഡം...

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
ആ പള്ളി സ്കോളർഷിപ്പ് പയ്യൻ
ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജോസഫിൻ്റെ അനുജനാണ്.

255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
അത് ഒരു പ്രത്യേക നിർദ്ദേശമാണ്
ബിഷപ്പിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
അവന് അഡ്മിഷൻ കൊടുത്താൽ മതി.

257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
മാത്രമല്ല, ജോസഫും ആദ്യം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
അവൻ ഒടുവിൽ പഠിക്കും.

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
അത് അവരുടെ ജീനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
ഓ! അതിനാൽ അവന് ലഭിച്ചു
'അവൻ ഒടുവിൽ പഠിക്കും' ജീൻ, അല്ലേ?

262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
<i>♪ ഒരു മോഷ്ടിച്ച നോട്ടം,
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു ♪</i>

264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
<i>♪ ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി,
അവൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ♪</i>നിറച്ചു

265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
<i>♪ നിർമ്മിച്ച ഒരു പ്രണയകഥ
ഉറച്ച കോൺക്രീറ്റ് അടിത്തറയിൽ ♪</i>

266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
അതാണ് സ്മിത്തി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫോർജ്.

267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
അതിനപ്പുറമാണ് ഫൗണ്ടറി.

268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
സർ, അവർ എവിടെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
കോൺക്രീറ്റും മറ്റും?

269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
കുട്ടി, ആദ്യം നിലത്ത് ശരിയായി നിൽക്കുക.

270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
സമയം വരുമ്പോൾ,
അതെല്ലാം ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? അല്ലേ?

272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
അവൻ ലജ്ജിച്ചു!

273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
സില്ലി ഫെല്ലോ!

274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ക്യാമ്പസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം കാണുക
എഞ്ചിനീയറിംഗ്...</i>

277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
അതാണ് ലക്ഷ്മി.

278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
മറ്റൊരാൾ തൻവി.
അത് എലിസബത്ത് ആണ്.

279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
ഞാൻ പ്രശാന്ത്.
ആളുകൾ എന്നെ പരശു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
ഞാൻ സാംകുട്ടി.
ആളുകൾ എന്നെ സാംബോയ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
- WHO? എലിസബത്ത്?

282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
എലിസബത്ത് അല്ല. മറ്റൊന്ന്.

283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
സ്വാതി ആർ കൃഷ്ണ.

284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
രമേഷ് മാർബിൾസ് ഉടമയുടെ മകൾ.

285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
ഏത് വകുപ്പ്?

286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
<i>♪ ഈ സെമസ്റ്ററിലെ എൻ്റെ ഏക ബാക്ക്‌ലോഗ് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
<i>♪ എൻ്റെ കൂടെ അര മണിക്കൂർ ഇരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ-ക്യൂട്ട് പൂക്കി ♪</i>

288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
<i>♪ വളരെയധികം ആഗ്രഹങ്ങൾ,
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ ജെറ്റ് മോഡിലാണ് ♪</i>

289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
<i>♪ പറയൂ... എന്താണ് പ്രതിവിധി? ♪</i>

290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എൻ്റെ കാതുകളിൽ പാട്ടുകളായി മാറുന്നു ♪</i>

291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
ഒരു സെക്കൻ്റ്,
ഞാൻ വാഷ്‌റൂമിൽ പോയി വരാം.

292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
വേഗത്തിലാക്കുക.

293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
അത് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് മറ്റേ ലാബിൽ ആയിരിക്കും.

294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
മുറകാമിയോ?

295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- സ്വാതി ആർ കൃഷ്ണ?
- മുറകാമി, അല്ലേ?

296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
എന്ത്?

297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
നോർവീജിയൻ വുഡ്? മുറകാമിയോ?

298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
അല്ല, ലെവിയുടെ ഒറിജിനൽ!

299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- നല്ല ടി-ഷർട്ട്.
- നന്ദി.

300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- ഒറിജിനൽ!
- തികച്ചും യഥാർത്ഥമായത്!

301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി!

302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
അതെ!

303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
മുറകാമി. അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
നാശം!

305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- അവൻ ജോസഫിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനല്ലേ?
- അവൾ സാപിയോസെക്ഷ്വൽ ആണ്.

306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
ഒരു സാപിയോസെക്ഷ്വൽ ഒരാളാണ്
ആളുകളോട് ആകർഷണം തോന്നുന്നു

307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
അവരുടെ ബുദ്ധി കാരണം.

308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്, സുക്കർബർഗ്, എലോൺ--

309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
ജി എസ് പ്രദീപ്, ശശി തരൂർ, മൈത്രേയൻ.

310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
<i>♪ ഒരു മോഷ്ടിച്ച നോട്ടം,
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു ♪</i>

311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
<i>♪ ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി,
അവൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ♪</i>നിറച്ചു

312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
<i>♪ നിർമ്മിച്ച ഒരു പ്രണയകഥ
ഉറച്ച കോൺക്രീറ്റ് അടിത്തറയിൽ ♪</i>

313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
<i>♪ അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ
അതോ സിനിമയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പുറത്തോ? ♪</i>

314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
ശ്ശോ!

315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
ഓഹ്... കാണിക്കൂ!

317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
<i>♪ അവൾ സിഗ്മയാണോ...
അതോ ഒരു പ്രഹേളികയോ? ♪</i>

318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
ഓഷോ!

319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
എന്താണിത്?

320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
നോക്കൂ!

321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
മനുഷ്യാ, അവൾ സാപിയോസെക്ഷ്വൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
ഐൻസ്റ്റീൻ പോലും അവളെ ആകർഷിക്കില്ല.

323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
ഇത് പൂക്കുമോ?

324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
ഹേയ്.

325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂവണിഞ്ഞേക്കാം.

326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
സ്‌പെയിനിനും സമാനമായവയുണ്ട്.

327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
ഇപ്പോൾ എന്ത്? പോയി അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യ് ബ്രോ.

328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
താൻ ഒരു ആൽഫ പുരുഷനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കണം.

330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
ദൈവമേ.
ആ പരാജിതൻ വിഷജീവിയായി മാറട്ടെ!

331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണോ?
നാളെ എങ്ങനെ?

332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
ഇന്നലെയും നീ പറഞ്ഞല്ലോ!

333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
കാത്തിരുന്നാൽ,
ആൽഫ പയ്യൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്!

334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
ഒരു വഴിയുമില്ല!

335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതിന് ശേഷം അവളോട് പറയൂ,
‘നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
വരൂ, ഒരിക്കൽ പറയൂ.

337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
എനിക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്, അല്ലേ?

338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
സുഹൃത്തേ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളല്ല, അവളുടെ!

339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
എനിക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
കേൾക്കൂ...

342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
മുടന്തൻ തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
സംസാരിക്കുമ്പോൾ. ദയവായി.

344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
പോകൂ. അവളെ നിങ്ങൾക്കായി വീഴ്ത്തുക.

345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
ഹേയ്!

346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
ക്ഷേത്രത്തിലെ ദേവത തന്നെയോ?

348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[അകലങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയകലുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
പരശു...

350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
ഹേയ് പെണ്ണേ...

351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
ഞാൻ കെട്ടണോ?

352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
ചേട്ടാ...

354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
അവൻ ആകെ ഒരു ചെങ്കൊടിയാണ്!

355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
ചെങ്കൊടി?

356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലില്ല.

357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- എൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്--
- അതല്ല, ഡൂഫസ്!

358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0.7.

361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
ബ്രോ, സ്വാതി വരുന്നു.

362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
ആ കടുപ്പമേറിയ രൂപം നിലനിർത്തുക.

363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
വിലക്കപ്പെട്ട പഴം സിദ്ധാന്തം മാത്രം
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കും.

364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- സഹോദരാ, ഒരിക്കൽ കൂടി വിശദീകരിക്കുക.
- ഇത് ലളിതമാണ്.

365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
അപ്പോൾ അവൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങും

367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവഗണിക്കുന്നത്.

368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
അവൾ എപ്പോഴൊക്കെ അടുത്ത് വന്നാലും...

369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
പൂർണ്ണമായും "എന്തായാലും" മോഡിൽ തുടരുക.

370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
ഒടുവിൽ, അവൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
അതാണ് FFT.

372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
FTV...

373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
ഞാനവളെ സമീപിച്ചാലോ
ഒരു സ്ട്രീറ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി നടിക്കുന്നു--

374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
ബ്രോ, നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- ശരിയാണോ?

376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
ബ്രോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
താങ്കൾ പറഞ്ഞ 'എന്തായാലും' ഇതല്ലേ?

381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
ഈ മനോഭാവം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
അതെ, തീർച്ച. മുന്നോട്ടുപോകുക.

383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
ഒരു സമയം.

386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
ഷാനു, എന്താ പ്രശ്നം?

387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
സർ, ചില സംഭവങ്ങൾ കാരണം
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു

388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
നിങ്ങൾ പോലും അംഗീകരിക്കില്ല
ഒരു ഇൻ്റർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഫെസ്റ്റ്.

389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
ഈ കോളേജ് ഇപ്പോൾ ഒരു ശ്മശാനം പോലെയാണ്.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
അതുപോലെ തന്നെ ഫ്രഷേഴ്‌സ് ഡേയും.

391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
ഞങ്ങൾക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ജൂനിയർമാർക്ക് ഒരു ഫ്രഷേഴ്സ് ദിനം.

393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
അവരെല്ലാം നിരാശരാണ്.

394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
ഹേയ്, ഇതൊക്കെ തീരുമാനങ്ങളാണ്
ഭരണസമിതി എടുത്തത്.

395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
എന്ത് ഭരണ സമിതിയാണ് സർ...

396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
കേൾക്കുക.

397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് പ്രധാനമായും അക്കാദമിക് വിഷയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൈവം ഇവിടെയുണ്ട്!

399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഓൺലൈൻ ഉപന്യാസ മത്സരങ്ങൾ,

400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- സുഡോകുവും അതെല്ലാം.
- സുഡോകു?!

401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
അതൊക്കെ സംഭവങ്ങളാണോ സർ?

402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
പിന്നെ ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
"ആരോഹൻ" എന്ന വാക്ക് ആരും ഉച്ചരിക്കരുത്.
വീണ്ടും ഈ കാമ്പസിനുള്ളിൽ.

404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
ഞാൻ സുഡോകു മത്സരം പോലും റദ്ദാക്കും.

407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
ഓ, അത് റദ്ദാക്കൂ!

408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
യൂണിയനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- ഇല്ല സർ, അത്രമാത്രം.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകുക.

410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ--

411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹാജർ കുറയ്ക്കും!

413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- നിങ്ങളുടെ ഹാജർ മുഴുവൻ ഞാൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.

414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകുക. നീക്കുക.

415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
എന്തൊരു മനോഭാവം! ഭ്രാന്തൻ പഴയ ഗീസർ!

416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- ഈ മുതിർന്നവർ അത്തരമൊരു തമാശയാണ്.
- വിഡ്ഢികളേ!

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫെസ്റ്റ് പിൻവലിച്ചു.

418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
അതിന് ഇവിടെ ആർക്കാണ് കഴിവുള്ളത്?

419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
ഇതെല്ലാം സീനിയേഴ്‌സ് കാണിക്കുന്നു.

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
ഒരു ഫെസ്റ്റ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് യഥാർത്ഥ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
കഴിവുണ്ടോ?

422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
മനുഷ്യാ, "എന്തായാലും" യുഗം അവസാനിച്ചു.

425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
ഇപ്പോൾ "പ്രാപ്തി" യുഗം ആരംഭിക്കുന്നു.

426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
ഞാൻ ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി

427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
അവൾ എൻ്റെ കഴിവ് കാണും.

428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
കൂടാതെ, എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു കൺവീനർ
കഴിഞ്ഞ ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിൻ്റെ.

429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പൈതൃകം ലഭിച്ചു.

430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ആറാം തമ്പുരാനിലെ ജഗന്നാഥൻ?

431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
അതെ. ജഗന്നാഥൻ!

432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- അതുകൊണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട ജഗന്നാഥൻ...
- അതെ, പ്രിയേ?

433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പ്രശാന്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
114 രൂപയാണ് മൊത്തം ആസ്തി.

434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകിയാലും,
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
ഫെസ്റ്റ് നടത്താൻ,
മാനേജ്‌മെൻ്റ് അത് അംഗീകരിക്കണം.

436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
ആ അംഗീകാരം നമ്മുടെ കൈകളിൽ എത്തണം
ഒരു ദിവ്യ ആഭരണം പോലെ.

437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
അംഗീകാരമോ?

439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
ഞങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിന് ഒരു അപേക്ഷ നൽകും

440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
വളരെ വൈകാരികമായ,
അവൻ അത് വായിച്ച് കരയും.

441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
ഇതൊരു നിസാര പ്രതിസന്ധിയാണ്.

442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
ഒപ്പം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[ബോൾ തഡ്സ്]

444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി പാടലും]

445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പുറകിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
ഓ! എൻ്റെ മുടി? അതാണ് എൻ്റെ ശൈലി!

448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
ഗംഭീരമായ ശൈലി!

449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- നിങ്ങൾ കണ്ടീഷണറും എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- അതിൽ ഏത്?
- പ്രാവ്.

451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- പ്രാവ്? ദിവസവും?
- ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ രസകരമായ ആളാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല, ബ്രോ.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ലേ?

455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി
ഷോ ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?!

456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇനിയും 3-4 വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.

457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
കുഴപ്പം തോന്നുന്നു!

458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
നിങ്ങളാണോ സമർപ്പിച്ചത്
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് അഭ്യർത്ഥന?

459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
അതെ.

460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- ഞങ്ങൾ--
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
നിങ്ങളുടെ മൂകമായ അഭ്യർത്ഥന കാരണം,

464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ഒരു സംഭവം
റദ്ദാക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
പരിഹാസങ്ങൾ കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു
മറ്റ് കോളേജുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്.

466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു

467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കുഴപ്പത്തിലായി
3 പേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
ഓ, കുട്ടിക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?

470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
ഞാൻ ഇതിനകം വിറയ്ക്കുന്നു.
എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചേക്കാം.

472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വർഷം പോലും ജീവിക്കില്ല.
മനസ്സിലായി?

476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
നിങ്ങളുടെ ഐഡി ടാഗ് എവിടെയാണ്?

477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
ടാഗ് എവിടെ?

478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
നിനക്ക് പഠിക്കേണ്ടേ?

480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
അപ്പോൾ കാണാം?

482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
കാണാം, സാംകുട്ടി!

483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
ഒന്നുമില്ല.

485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[കുപ്പി കിലുക്കം]

487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- എന്നെ വിടൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നില്ല!

488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
ഹേയ്, കുട്ടി. ഒരു കുപ്പിക്ക് 15 രൂപയാണ് വില.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
എന്തുതന്നെയായാലും!

490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
സഹോദരാ, ഇവിടെ.

492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
എത്രമാത്രം?

493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
ബ്രോ...

494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
നീ... എന്തിനാ വിളിക്കാതെ വന്നത്?

495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
ഞാൻ വിളിച്ചു. നിങ്ങളെ സമീപിക്കാനായില്ല.

496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
അതെ... ഞാൻ നമ്പർ മാറ്റി.

497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[മൃദുവായ സംഗീതം]

498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് ഉള്ളിൽ വച്ചിട്ട് വരാം.
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
സഹോദരാ നീ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
ഞാൻ വരും... ഞാൻ വരാം.

501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ എളുപ്പമല്ല
കാര്യങ്ങൾ ഉരുളാൻ.

503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
അതായത്... ഗ്രാഫിക്സും എല്ലാം...

505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
അപ്പോൾ ഈ വർഷവും ഉത്സവം ഇല്ലേ?

506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
ഇതുണ്ട്. ഫെസ്റ്റ് ഇത്തവണ നടക്കും.

507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
മാനേജ്‌മെൻ്റുമായി ചർച്ചകൾ നടന്നുവരികയാണ്.

508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
കോളേജിലെ ട്രോള് ഗ്രൂപ്പുകളിലെ കുട്ടികളാണ്
എന്നെ ശരിക്കും ശപിക്കുന്നു.

509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
അത് ചില മൂകരായ മുതിർന്നവർ മാത്രം
കള്ളം സംസാരിക്കുന്നു സഹോദരാ.

511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
എന്തായാലും അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
ആയിരം വ്യത്യസ്ത സാധ്യതകൾ
അന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ചെല്ലാം ചിന്തിച്ചു.

514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിച്ചു ...

515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
ഒരുപക്ഷെ വിധി അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
അത് വിട് സഹോദരാ.

518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര സംസാരിച്ചു.

519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
അതെ... സത്യം.

520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[കുഴച്ചിൽ കരഘോഷം]

521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
ബ്രോ... നീ എവിടെ പോകുന്നു?

522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
അത്... എൻ്റെ ബൈക്ക് ജോലിസ്ഥലത്താണ്.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
നീ കിടക്ക്.

524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
സഹോദരാ...

526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
പോകരുത്.

527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
നീ എൻ്റെ സഹോദരനായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദുഷ്‌കരമായി നേരിടുകയാണ്
കോളേജിൽ, അല്ലേ?

529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
ഇല്ല ബ്രോ.

530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
ക്ഷമിക്കണം.

531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
നിങ്ങൾ കാരണം അത് സംഭവിച്ചില്ല.

532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
ഞാനത് ചെയ്തു...
അതിനാൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഫെസ്റ്റ് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
സഹോദരാ, ഇരിക്കൂ.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾ പോലും...

536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
സഹോദരാ...

537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
ഞാൻ ഒരു കെണിയിലാണ്.

539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
ജീവിതം എന്നെ ഒരു കുരുക്കിൽ കുടുക്കി
എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ട്.

540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
കരയരുത് സഹോദരാ.

541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
എനിക്കിനി ഒന്നും തോന്നില്ല സാംകുട്ടി.

542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
എല്ലാം ശരിയാകും.

543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[കരഞ്ഞു]

544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
സാംകുട്ടി സാംകുട്ടി.

545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
എനിക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
നന്ദി.

547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
തുടർന്ന്?

548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[പൊട്ടിച്ചിരികൾ]

549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
സഹോദരാ... സഹോദരാ...

550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[ചിരിക്കുന്നു]

551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
അപ്പോൾ ഈ വർഷവും ഉത്സവം ഇല്ലേ?

552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[സംഗീതം പതുക്കെ നിർമ്മിക്കുന്നു]

553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
ഹേ പരശു.

554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
<i>അതെ, എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ.</i>

555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
ഇത്തവണത്തെ ഫെസ്റ്റ് നമുക്ക് പിൻവലിക്കണം.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരണം

558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
ഒപ്പം അവൻ്റെ ബാച്ചിലെ എല്ലാവരും കൂടി.

559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[ഫോൺ സ്ക്രീനിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
ആ ആളുകളെ നോക്കൂ, അത് പൂർണ്ണമായും കൊല്ലുന്നു!

563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
സുഹൃത്തേ, നമ്മുടെ കോളേജ്
ഒരു ഫെസ്റ്റ് പോലും ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല!

564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
നമ്മുടെ കോളേജ് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ!

565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
ഗൗരവമായി!

566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ദയനീയമായിരുന്നില്ല.

567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
സിഇടിക്ക് ധ്വനിയുണ്ട്, എൻഐടിക്ക് രാഗമുണ്ട്,
ഐഐടിയിൽ സാരംഗ് ഉണ്ട്.

568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ ഒരു ഫെസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്നു.

569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ്.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
ആരോഹൻ ഈ കലാലയത്തിൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.

571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് വികാരമായിരുന്നു
ഇവിടുത്തെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ. - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകളുണ്ട്.

573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
പക്ഷെ നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടും
ഈ ഫെസ്റ്റിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നില്ലേ?

575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
ധാരാളം ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ട്!

576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
ഹാജർ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ക്ലാസുകൾ കൂട്ടാം.

577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
സ്പോൺസർമാരെ വേട്ടയാടാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
ഒപ്പം മറ്റ് കോളേജുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളും
ഞങ്ങളുടെ കോളേജും സന്ദർശിക്കും.

579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
അതുകൊണ്ട്?

580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
എൽബിഎസ് പോലുള്ള വനിതാ കോളേജുകളിലെ പെൺകുട്ടികൾ
കൂടാതെ സെൻ്റ് തെരേസാസ് കാണിക്കും!

581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
എത്ര ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
നോക്കൂ, നമുക്കും ഇവിടെ ഒരു ഫെസ്റ്റ് നടത്തണം.

583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
പക്ഷേ അതിനുള്ള അനുമതി വേണം, അല്ലേ?

584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും! ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കും വരെ! -അതെ!

585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളാണോ പ്രതിഷേധിക്കുന്നത്?

586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ യോഗ്യതയാണ്
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ആളും, മനുഷ്യാ!

587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
ഹേയ്, "വാൻ!"

588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
അതാരാണ്?!

589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
ബീജം ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല!

590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാൻ്റീനുണ്ട്
ഇന്ന് ഫ്രഷ് ക്രീം ബൺസ്!

591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
വരൂ, ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- അപ്പോൾ ശരി.
- വരൂ, വരൂ!

593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
<i>♪ അവനെ നോക്കൂ! അവനെ നോക്കൂ!
അവനെ നോക്കൂ! ♪</i>

594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
<i>♪ അവൻ ഒരു വിശകലന ബാലനാണ്! ♪</i>

595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
<i>♪ അവൻ നടക്കുന്നു, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ കുലുങ്ങുന്നു ♪</i>

596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
<i>♪ ഇതൊരു മൊത്തത്തിലുള്ള സിനിമാറ്റിക് സീനാണ്! ♪</i>

597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
<i>♪ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജീവിക്കുന്നു, നയിക്കുന്നു ♪</i>

598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
ഏതെങ്കിലും ഭാവി തലമുറ വരുമോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഉത്സവത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
ഹേ സാംകുട്ടി...

600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
ഒരു വഴിയുമില്ല!

602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!

603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
<i>♪ എന്തൊരു...! ♪</i>

604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
<i>♪ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജീവിക്കുന്നു, നയിക്കുന്നു ♪</i>

605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
<i>♪ എന്തൊരു ദുരന്തം...! ♪</i>

606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
<i>♪ അവനെ നോക്കൂ! അവനെ നോക്കൂ!
അവനെ നോക്കൂ! ♪</i>

607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
സ്വാതി ആർ. കൃഷ്ണ?!

608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
<i>♪ എന്തൊരു ദുരന്തം,
സീറോ മാജിക് ഉള്ള ഒരു കോളേജ്! ♪</i>

609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
ആരോഹനോടുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
രക്തരൂക്ഷിതമായ നട്ട്കേസ്!

611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
ശരി, സർ. ഞാൻ വരാം.

612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
ശരി.

613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
ആരായിരുന്നു അത്?

614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
കോളേജിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി.

615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
സാംകുട്ടി പോയി സമർപ്പിച്ചു

616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിന് ബിഷപ്പിനോട് ഒരു അപേക്ഷ.
കുർബാനയുടെ മധ്യത്തിൽ തന്നെ!

617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
ഇത് എൻ്റെ ശരീരവും എൻ്റെ രക്തവുമാണ്.

618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
ആമേൻ.

619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി!

620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായതിനാൽ ഇത് പറയുന്നില്ല.

621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
പക്ഷേ സാംകുട്ടി എന്നെ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
മുടി, സ്‌റ്റൈൽ...

623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു നടക്കുന്നു
ആ പേശികൾ...

624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
അവൻ തന്നിൽ തന്നെ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി, സഹോദരാ.

625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
കുട്ടി ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്.

626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
പ്രതിഭാസം?!

628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
ആ നശിച്ച "കഴിവ്" എല്ലാം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പതിച്ചു

629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
അവൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് അവിടെ പോയി!

630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
ഫെസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ആവേശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
വെറും ടൈം പാസ്!
അവൻ ശരിക്കും ആ ഫെസ്റ്റ് നടത്തുമെന്ന പോലെ!

632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
എന്നിട്ടും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകനാണ്.

633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
എന്തിൻ്റെ ആരാധകൻ?!

634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
ആ തുരുമ്പിച്ച ബസ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോളേജ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, കുട്ടികൾ കയറുന്നു
ഫോട്ടോകൾക്കായി എല്ലാം.

636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം? എഞ്ചിൻ ഇല്ല!

637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
അവൻ അത് പോലെ തന്നെ.

638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
എല്ലാ ശബ്ദവും, പ്രതിസന്ധി മാനേജ്മെൻ്റ്,
പഞ്ച് ഡയലോഗുകൾ...

639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
പക്ഷേ എഞ്ചിൻ ഇല്ല!

640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
ബി... എന്നാൽ എഞ്ചിനുകൾ ഇപ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്...

641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം EV ആണ്.
ഇലക്ട്രിക്.

642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
ഇലക്ട്രിക് വാഹനമോ?

643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് സാംകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്!

644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
അവന് എഞ്ചിൻ ഇല്ല!

645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
ഞാൻ ശരിക്കും ഫാൻ ശരിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.

646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?

647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
എല്ലാ ആശംസകളും!

648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
നന്ദി.

649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
ഹേയ്...

650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- അവൻ അത് കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
കഷ്ടം!

652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
അത് നന്നായി. അവനോട് സോറി പറഞ്ഞാൽ മതി.

653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
ഒരു ക്ഷമാപണം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ഇല്ല.

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
വലിയ കാര്യമില്ല.

655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[മൃദുവായ, ദുഃഖകരമായ സംഗീതം]

656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
അവനോട് പറയൂ.

657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
ശുഭ രാത്രി.

658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
ജി.. ശുഭരാത്രി, അല്ലേ?

659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
പ്രിയ വിൽസൺ അങ്കിൾ,

663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- ഹേയ്...
- ബ്രോ?

664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
ഇന്നത്തെ കമ്പനി മാത്രമാണ്
കുടിശ്ശികയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ നിയമിക്കുന്നു.

665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
നീ വരുന്നില്ലേ?

666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
അത് മിക്കവാറും
ഏതോ അവയവ കടത്ത് കമ്പനി.

667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
അത് ആരോഹനുള്ള ഒരു ഐറ്റമാണ്.

669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് ജീവിതം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
ഓംബുഡ്സ്മാൻ മുതൽ ശിശുക്ഷേമം വരെ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും കത്തുകൾ അയച്ചു!

672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
നീ പിന്തുടരുന്ന സ്വാതിയെ പോലും

673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
ഇതിനകം കടന്നുപോയി
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ വേർപിരിയൽ.

674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
ലോകം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
അക്ഷരങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കോൺക്രീറ്റ് ഫെറ്റിഷും!

676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചാറ്റുകൾ പോലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?!

677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
"ഹായ് ചേട്ടാ... മറുപടിയില്ല."

678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ?!

679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
തീർച്ചയായും!

680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
ഹേയ്! ഗംഭീരം!

681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, എൻ്റെ കുട്ടി!

682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻകാല പദ്ധതികളും
ഒരു കാര്യം മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
എന്ത്?

684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
വികാരം.

685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അനുമതി ലഭിക്കും.

686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
കാരണം...

687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
കാരണം?

688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന ഭാഗം, സഹോദരാ.

689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
ശരിക്കും?

690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
അപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഒപ്പിടും!

691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
പോകൂ, ഒപ്പിടൂ.

692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
പിന്നെ നേരെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.

694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
അവരാണ് മാതാപിതാക്കൾ
അന്ന് മരിച്ച വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
ആ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നവൻ
മെറിൻ ചേച്ചിയുടെ അച്ഛനാണ്.

696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
അപ്പോൾ...നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
അവരെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
മാഡം, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷമായി.

699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
ആ ഫെസ്റ്റ് ഇവിടുത്തെ വിദ്യാർത്ഥികളുടേതാണ്.

700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
അത് പുനരാരംഭിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്...

702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
ദയവായി ഓഡിറ്റോറിയം തുറക്കൂ
സംഭവങ്ങൾ ആവർത്തിക്കട്ടെ, മാഡം.

703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
ശരി... ഞാൻ...

704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
ഇവിടെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ
ശരിക്കും ഫെസ്റ്റ് തിരികെ വേണം.

706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ,
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അതിൻ്റെ പേരിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
കൃത്യമായി.

708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
അത്... ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
മാഡം, ഇത് കണ്ടാൽ മതി.

710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
ഇവ അപേക്ഷ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് അയച്ചു.

711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
ഇതിൽ 10-15 എണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസവും ലഭിക്കുന്നു.

712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
ഒപ്പം ഫോൺ കോളുകളും.

713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
ചില പരിധികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
നന്നായി...
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
സർ, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
<i>- കോളേജിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.</i>

717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
നമ്മൾ ആരോഹൺ ഫെസ്റ്റ് നടത്തേണ്ടതല്ലേ?

718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും ഇപ്പോഴും പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
<i>ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ്...?</i>

720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- ഹഹ്?! ദിഗംബരൻ?! ഏത് ബാച്ചിൽ നിന്നാണ്?!
- <i>നിങ്ങളുടെ പ്രായം!</i>

721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായം ചോദിച്ചു!</i>
- ആരോഹനെ കുറിച്ച്... ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിനെ കുറിച്ച്?

722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
ആരാണ് പാലോളി മുഹമ്മദ് കുട്ടി?

723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നീ ഇവിടെ വാ.
- മാഡം, ഈ പയ്യൻ!

724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
ഇത് പിടിക്കുക!

725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- അതെ, മാഡം.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പരശു... അതായത് പ്രശാന്ത്...

727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
താൻ ഈ കോളേജ് വിടുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
അല്ലേ? എപ്പോൾ?!

729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
എന്താണ് കാരണം?

730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
ഉത്സവമൊന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കോളേജിലെ വിനോദം.

731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, S7-ൽ നിന്നുള്ള പ്രശാന്ത് രാജ്
32 കുടിശ്ശികയുമായി?

732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
<i>അവൻ തീർച്ചയായും ഈ കോളേജ് വിടണം.</i>

733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!
അവനോട് പോകാൻ പറ.

734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
അപ്പോൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?

735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
<i>അതാണ് പ്രശാന്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ,
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.</i>

736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
മറ്റൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?

737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
ആകട്ടെ മാഡം.

738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
എന്നാൽ എന്താണ് അവനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
അതല്ലേ നമ്മൾ നോക്കേണ്ടത്?

740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
മാഡം, ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരിക്കൽ ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ നാക് അക്രഡിറ്റേഷൻ സമയത്ത്,

742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
ഞങ്ങൾക്ക് എ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നഷ്ടമായി.

743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ഓണാഘോഷങ്ങളോ ഉത്സവമോ പോലെ.

744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
ഒരു ഫ്‌ളാഗ്ഷിപ്പ് ഫെസ്റ്റ് പാതിവഴിയിൽ നിർത്തലാക്കുന്നു

745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
തീർച്ചയായും ഒരു കറുത്ത അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ, മാഡം.

746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
ഇന്ന് 'ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഒന്നും മാറില്ല.

747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
നാളെ മറ്റൊരു വിരസമായ ദിവസമായിരിക്കും...
ഇല്ല... മറന്നേക്കൂ!

748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
നമുക്ക് ഈ ഫെസ്റ്റ് നടത്തണം,
സാരമില്ല മാഡം.

749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
പാവം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പരശു ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നു

750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
"ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ്, ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ്!"

751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
അത് അമിതമാക്കരുത്, മനുഷ്യാ!

752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
ഈ ഫെസ്റ്റ് സമർപ്പിക്കണം
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയ ചിത്ര ചേച്ചിയോട്--

753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
ചൈത്ര.

754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
ഛ... ചൈത്ര ചേച്ചി,

755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
മെറിൻ ചേച്ചി, അഖിൽ ചേട്ടൻ...
അവർക്കെല്ലാം, മാഡം.

756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
ഈ ഉത്സവം നടന്നാൽ

757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
അവർ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നോക്കി സന്തോഷിക്കും.

758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[കരഞ്ഞു]

759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
ഞാൻ അൽപ്പം വികാരഭരിതനായി.

762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്, അല്ലേ?

763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക. ആമേൻ.

765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
എല്ലാ ആശംസകളും.

766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
അങ്കിൾ...

767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കണ്ടു...

768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
ആഹ്!

769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
ശരി... വിദ്യാർത്ഥികളും റിലീസ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
ഫെസ്റ്റിനിടെ മെറിൻ ചേച്ചിയുടെ മാസിക,

771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
അന്ന് റിലീസ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്.

772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
അത് കൊള്ളാം.

773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
പിന്നെ അങ്കിൾ...

774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
ക്ഷമിക്കണം.

775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
എന്തിനുവേണ്ടി?

776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
ഒന്നുമില്ല... അത് പോലെ തന്നെ.

777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മുറിയിൽ... ഞാൻ വെറുതെ...

778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[മൃദുവായ സംഗീതം]

779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
<i>സുപ്രഭാതം, സർ. ഇതാണ് FRI,</i>

782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
<i>ഫ്രീക്വൻസി റെസൊണൻസ് ഇൻജക്ടർ.</i>

783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
<i>ഇതിനൊപ്പം,
ഏത് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെയും മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.</i>

784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
എന്നാൽ ഈ സംവിധാനം കണ്ടുപിടിച്ചു
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ, അല്ലേ?

785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
പിന്നെ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അത് ഒഴിവാക്കണോ?

786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[നിശ്വാസം]

787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
സാർ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
സർ, സുരക്ഷാ ഗ്ലാസ്.

789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- വെളിച്ചം.
- ഓ!

790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
സാർ, കുറച്ചു മാറി നിൽക്കാമോ?
അത് അതിവേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുതന്നെ ഒരു സ്ലാബായി മാറും.

792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
ശരിക്കും?

793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
പുറകിലുള്ളവർ, മാറി, നീങ്ങുക!

795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
ഹേയ്, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തുറക്കും! നീക്കുക!

797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[മോട്ടോർ ഹമ്മിംഗ്]

798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
സാർ അൽപ്പം അരികിലേക്ക്.

799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[വിസിൽ]

800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കുക
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ♪</i>

801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
<i>♪ അവൻ ഒരു കൂളർ ആണ്
അവനെ അനുവദിക്കൂ, അവൻ ആകട്ടെ ♪</i>

802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
<i>♪ ഡ്രീമർ ഡ്രീമർ ഡ്രീമർ
ചെറിയ സ്കിബിഡി ♪</i>

803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
<i>♪ അയ്യോ അമ്മേ !
എന്തൊരു ദുരന്തം ♪</i>

804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
ഗംഭീരം!

805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[കളിയായ സംഗീതം]

807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
ഹേയ്!

808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
ഇത് പൊടിക്കാനുള്ളതാണോ
വെറ്റിലയും അരിക്കായും?

809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ "തൽക്ഷണ കോൺക്രീറ്റിംഗ്?"

810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
ഇതാണോ നീ പോകുന്നത്
മുല്ലപ്പെരിയാർ അണക്കെട്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ?

811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
സാർ, തൽക്ഷണ കാപ്പി പോലെ,
ഇത് തൽക്ഷണ കോൺക്രീറ്റ് ആണ്.

812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
ഇത് ബീറ്റാ പതിപ്പ് മാത്രമാണ്.

813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
പൂർണ്ണ പതിപ്പ് വന്നാൽ,
നമുക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ബ്ലോക്കുകൾ പോലും അടയ്ക്കാൻ കഴിയും!

814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബ്ലോക്ക് മുദ്രയിടും!

815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രമിക്കുന്നത്
എന്തായാലും കോൺക്രീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്?

816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ! ഇവിടെ!

817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
ഇതും എടുക്കൂ.

818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
ഇത് ഇതുപോലെ നീക്കുക.

819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
ഈ ഭാഗത്ത്...

820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
സാംകുട്ടി, നിനക്ക് അറിയാമോ
എവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞത്?

821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[പിഎ ഓവർ] <i>പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ,
ഒരു പ്രധാന അറിയിപ്പുണ്ട്.</i>

823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
<i>അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,</i>

824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
<i>ബിസിഇടി കോളേജ് ഇപ്പോഴും അക്കാദമിക് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.</i>

825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
<i>നിരവധി ചർച്ചകൾക്കും അവലോകന യോഗങ്ങൾക്കും ശേഷം,</i>

826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
<i>അതിനാൽ, പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,</i>

827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
<i>മാനേജ്മെൻ്റ് ഒടുവിൽ അംഗീകരിച്ചു</i>

828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- <i>ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ്!</i>
- അതെ!

829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
ഗംഭീരം!

830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
നന്നായി ചെയ്തു!

831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
നിങ്ങളത് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!

832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിൻ്റെ കൺവീനർ നിങ്ങളായിരിക്കണം!

834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കോൺക്രീറ്റ് തിലകം!

835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
യായ്!!!

836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
ആരോഹൻ! ആരോഹൻ! ആരോഹൻ!

838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
ആരോഹൻ! ആരോഹൻ! ആരോഹൻ!

839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
ആരോഹൻ!

840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
ആരോഹൻ! ആരോഹൻ! ആരോഹൻ!

841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
അങ്ങനെ, ഇത്രയും വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം,

842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
ഞങ്ങളുടെ ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിന് ഒടുവിൽ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
ഇത് അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ മീറ്റിംഗ് ആയിരിക്കും.

844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
ഇത്തവണ മാനേജ്‌മെൻ്റ്
ആരോഹൻ വലിയ തോതിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
എന്താണ് കുഴപ്പം?

848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- അനന്തപുരിയുടെ കവാടങ്ങൾ--
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് ലഭിച്ചു.

849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
ഫെസ്റ്റിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
സർ, ഇത് BTS-ന്.

851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
എന്ത്? DTS?!

852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
DTS അല്ല, BTS ആണ് സാർ.

853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- അതെ.
- സഹോദരാ...

855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
ഫെസ്റ്റിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
ആഹ്!

857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
അത് ഗംഭീരമാക്കുക.

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
അതെ!

860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
ശരി.

861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
അതെ!

862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഉത്സവം നടക്കുന്നു,

863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കൺവീനർ?

864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
മറ്റാരാണ്?

865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
നമ്മുടെ സ്വന്തം സാംകുട്ടി!

866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
കയറൂ, സഹോദരാ!
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറുക!

868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
കൺവീനർ! കൺവീനർ! കൺവീനർ!

869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
കൺവീനർ! കൺവീനർ! കൺവീനർ!

870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
കൺവീനർ! കൺവീനർ! കൺവീനർ!

871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
കൺവെൻ...

872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
ഇത് എന്താണ്?

873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
ഒടുവിൽ,
എൻ്റെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം ഫലം കണ്ടു.

874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
എത്രയെത്ര മീറ്റിംഗുകൾ, മെമ്മോറാണ്ടങ്ങൾ, കത്തുകൾ!

875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
ഒടുവിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഫെസ്റ്റ് ഔദ്യോഗികമായി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
ദൈവമേ നന്ദി.

877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്.

878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
വ്യക്തിപരമായി, ഞാനും.

879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഇതൊരു വലിയ അവസരമായി കാണുന്നു.

880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ!

881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
വളരെ നല്ലത്, വിവി.

883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
നിന്ന് മാത്രം ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുക
സംഭാവന നൽകാൻ തയ്യാറുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.

884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
ശ്ശോ! ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- സ്വാതി മുഖ്യ കൺവീനർ ആകട്ടെ.
- കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
വിവിയും യുയുസി പ്രതിനിധികളും
അവളെ സഹായിക്കും.

887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
ശരി?

888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
ശരി, സർ?

889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
ഇനി... വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഫ്രീലോഡർ
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
ആ പയ്യൻ, വിവി!

893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
<i>ശരി, ജനറൽ ബോഡി മീറ്റിംഗ്
സമാപിച്ചു.</i>

894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
അടുത്ത...

895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
ഹേയ് നീ കരയുകയാണോ?

896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
ഇറങ്ങുക.

897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- ഓ, ഇല്ല.
- സാം...

898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
ആരു വേണമെങ്കിലും കൺവീനർ ആകട്ടെ.

900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
ബ്രോ...

901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
ആ മാസികയെക്കുറിച്ച് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
കോൺക്രീറ്റ് ക്രാപ്പ്.

903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
ഞാൻ പോകുന്നു.

904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
ഹേയ്, ഇല്ല. അവിടെ നിർത്തുക.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല!
നമുക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടാം!

906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- ഹേയ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു? ഇരിക്കുക!

907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മീറ്റിംഗ് തീർന്നില്ല. അവിടെ ഇരിക്കൂ!

908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
കൊള്ളാം, സാംകുട്ടി ചേട്ടൻ!

909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
മാഡം, സാംകുട്ടിയാണ്
ഈ ഉത്സവത്തിനായി രക്തം ചൊരിഞ്ഞവർ,

910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
സ്വന്തം പഠനം ത്യജിച്ചു!

911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
ഏതെങ്കിലുമൊരു കമ്മിറ്റിയിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
ഓ ദയവായി!

913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
ഇത് നോക്കൂ.

914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
അവൻ ഇതിനകം ബന്ധപ്പെട്ടതിൻ്റെ തെളിവ്
പ്രോഷോയ്ക്ക് വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ.

915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- കൂട്ടരേ!
- വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ?!

916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
അതാരാണ്?

917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
അയ്യോ!

918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
അത് പറ്റില്ല മാഡം.

919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
25ഓളം കുടിശ്ശികയുണ്ട്.

920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിതരണം പോലും ഉണ്ട്
പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
ലജ്ജാകരമാണ്.

923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
അയാൾക്ക് രണ്ട് വരി പോലും എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആഗോള താപനത്തെ കുറിച്ച്,

924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
അവൻ ഒരു ഉത്സവം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
ഫെസ്റ്റിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മുഖം ക്രീം ബണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുകയാണോ?

928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
ഉത്തരം പറയൂ മിസ്റ്റർ.

929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
മാഡം...

930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[പരിഹാസ ചിരി]

932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
നീ കരയുകയാണോ?

933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
അവനെ പിടിച്ചു!

934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
ഇല്ല.

935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ
നിങ്ങൾ കമ്മറ്റിയിൽ എത്തിയില്ല എന്ന്?

936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
ഇല്ല.

937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ട്.

938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
ഇവിടെ, ഒരിക്കൽ ചുമ.

939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[എല്ലാ ചുമയും]

940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
ഇത് എന്താണ്,
മെഡിക്കൽ കോളേജിലെ ജനറൽ വാർഡ്?

941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
മാഡം, അവൻ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു

942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
ഓഫീസിന് പുറത്ത്
വർഷങ്ങളായി ഈ ഒഴികഴിവോടെ.

943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
ഈ മനുഷ്യൻ ചാടിയാൽ
കോളേജ് മേൽക്കൂര,

944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
അതെ! അതെ! അവൻ ചാടിയേക്കാം, മാഡം!

946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
അവനെ ഏതെങ്കിലും കമ്മിറ്റിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ, മാഡം!

947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
ദയവായി...

948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
മാഡം, സത്യസന്ധമായി, ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള ഒരാൾ

949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
സാംകുട്ടിയാണ് ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.

950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
ഈ ഫെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ആരും വ്യാമോഹിച്ചിട്ടില്ല
അവനുള്ളതുപോലെ.

951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
അതെനിക്കറിയാം.

952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
ഇത് കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം

953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
ഞങ്ങൾ അവനെ "ഫെസ്റ്റ് മാൻ" എന്ന് വിളിപ്പേര് പോലും നൽകി.

954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
- അതെ.

955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെമിനാർ വിഷയം പോലും ഫെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
സെമിനാറിൽ അദ്ദേഹം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വാദിച്ചു

957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
ഫെസ്റ്റുകളുടെ അഭാവം മാനസിക തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ!

958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
അവൻ്റെ കുടിശ്ശികയെക്കുറിച്ചും,

959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം മായ്ച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
ശരിയാണോ?

961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[മൃദുവായ സംഗീതം]

962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
അതിനാൽ ഇത് ന്യായമാണ്
സാംകുട്ടിയാണ് ഫെസ്റ്റിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
ഇത്രയും ആവേശമുള്ള ഒരാളെ നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
എന്തിനാണ് മറ്റാരെയും അന്വേഷിക്കുന്നത്?

965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
അതിനാൽ സാംകുട്ടിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
കമ്മിറ്റിയിൽ, മാഡം.

966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
അപ്പോൾ ശരി,
ആരോഹൻ കമ്മിറ്റി രൂപീകരിച്ചു.

967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
ഇവൻ്റ് ഹെഡ് - സ്വാതി.
മീഡിയ ഹെഡ് - എലിസബത്ത്.

968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
അച്ചടക്ക സമിതി തലവൻ ജിബിൻ.

969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
പതിവുപോലെ അച്ചടക്ക സമിതി
കുഴപ്പക്കാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
പിന്നെ കരഞ്ഞു യാചിച്ചവൻ...
ക്ഷമിക്കണം…

971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
നുഴഞ്ഞുകയറിയവൻ
വൈകാരിക വൈൽഡ് കാർഡിലൂടെ,

972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
സാംകുട്ടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ കൺവീനർ.

973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു!

974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- തണുപ്പ്!
- ശരി, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക.

975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ ക്രമീകരിക്കണം
വിനീത് ശ്രീനിവാസനൊപ്പം.

976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
സാംകുട്ടി ചേട്ടാ! ഞാൻ ബോസ്കോ,

977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 മീറ്റർ, സംസ്ഥാന തലം,

978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
ഇപ്പോൾ ആദ്യ വർഷത്തിൽ.

979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നമാണ്.

981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
ആഹ്, ശ്രദ്ധേയമാണ്.

982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
മനുഷ്യാ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്. പോയി സംസാരിച്ചാൽ മതി.

983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
അനഘ... അനഘ...
പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
അവിടെ പോകൂ. അവിടെ.. അവിടെ...
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
സ്വാതി, വളരെ നന്ദി.

987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്, സാംകുട്ടി.

988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ ഫെസ്റ്റിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അർഹിക്കുന്നു.

990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?

991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
നിങ്ങളാണ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്
എന്നിട്ട് അന്ന് ഓടിപ്പോയി.

993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
അതിനു ശേഷം നീ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
നന്നായി...

995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
അതിനുശേഷം ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായി.

996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
ഓ, തിരക്കിലാണോ?

997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ വളരെ ചെറുപ്പവും പക്വതയില്ലാത്തതുമാണ്.

998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
തീരെ ചെറുപ്പമല്ലേ?!

1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
എന്തായാലും കൂട്ടുകാർ പറയുന്നു

1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
അന്ന് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം
ഒരു ഗവേഷണ പ്രബന്ധമാക്കി മാറ്റണം.

1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[ചുമ]

1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
ഇതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
ചില നാവിക സേനാംഗങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
അത്... ശരിക്കും വർക്ക് ഔട്ട് ആയില്ല.

1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- അയ്യോ.
- <i>സ്വാതി... സ്വാതി...</i>

1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- അതായത്... ക്ഷമിക്കണം.
- സ്വാതി, ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ. - ഒരു സെക്കൻഡ്.

1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- സാം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫെസ്റ്റ് നടത്താൻ പോകുന്നു.
- അതെ.

1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
ഇത് ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്. ഒരു വലിയ ദൗത്യം.

1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
ഇനി ബാലിശമായ കാര്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, ശരിയല്ലേ?

1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
അതെ! തീർച്ചയായും സ്വാതി.
ഇതൊരു ലളിതമായ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
പിന്നെ സ്വാതി...

1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
എനിക്ക് ശരിക്കും ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ഒരാളല്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും കരയുന്നവൻ.

1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
വികാരഭരിതരാകുമ്പോൾ കരയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
ചൂടാണ്. ശരി?

1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
അവസാനം അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
ഞാൻ ചൂടാണെന്ന്!

1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
ചൂടോ?!

1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
ശരിക്കും?

1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്!

1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
ഫെസ്റ്റ് തരംതിരിച്ചു, പ്രണയം ക്രമീകരിച്ചു
അതേ ദിവസം!

1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[ചിരിക്കുന്നു]

1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ തടയാനാവില്ല.

1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[തബല വാദനം]

1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[വാദ്യ സംഗീതം]

1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
<i>♪ ഓ, അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ♪ </i>

1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]
<i>നാളെ വൈകുന്നേരം BCET കോളേജിൽ,</i>

1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
<i>ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിൻ്റെ ഭാഗമായി,</i>

1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
<i>മലയാള സിനിമയുടെ സെൻസേഷണൽ അഭിമാനം,</i>

1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
<i>നടൻ, സംവിധായകൻ, ഗായകൻ,
എഴുത്തുകാരനും നിർമ്മാതാവും...</i>

1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
<i>വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ,</i>

1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
<i>പ്രോഷോയിൽ തത്സമയം!</i>

1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
ഹേ, വാദി!

1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
അതെ, സഹോദരാ!

1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
ഈ മൈക്കിൻ്റെ അറ്റം തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.

1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
ആ കൂട്ടരെ വിളിച്ച്
ശരിയായ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കാം.

1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
ശബ്ദം എല്ലാം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
ഒരു കാര്യം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
ചാറ്റിംഗ് നിർത്തി കാര്യം നേടൂ.

1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ടുവരിക. മനസ്സിലായി?

1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- ഈ കൂട്ടരെ ഉൾപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്!

1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
ബ്രോ,

1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
മുരുകനിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ പുതിയ മൈക്ക് വരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
ഈ വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ പ്രോഷോ,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കുമോ?

1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
അതെന്താ വാടി?

1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
അതൊരു വലിയ സംഗീത പരിപാടിയാണ്.

1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
ഹേയ്, എത്രയായിരിക്കും
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ്റെ പരിപാടിയുടെ ചിലവ്?

1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
ഒരു പരുക്കൻ രൂപം?

1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
കുറഞ്ഞത് പത്ത്...

1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
പത്തു ലക്ഷം.

1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
പത്തു ലക്ഷം?!

1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
പണത്തിന് ഇനി അർത്ഥമില്ലേ?

1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
അവർ കോളേജ് കുട്ടികളാണ്, സഹോദരാ.
അതൊരു വലിയ സംഭവമാണ്.

1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
വൈകുന്നേരവും

1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
അവർ ഒരു ബൈക്ക് റാലി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ നേമം ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നും.

1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
ബ്രോ.

1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
ഇതാണ് വർക്കല സുധീഷ്.

1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആൾ.

1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
വിനീത് ശ്രീനിവാസനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
ഉജ്ജ്വലമായി പാടുന്നു.

1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
പോലും ഏതാണ്ട് അവനെപ്പോലെയാണ്.

1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരണോ?

1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
നമുക്ക് അവനെ നേടാം
ഏകദേശം എണ്ണായിരം രൂപയ്ക്ക്.

1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിന് ശേഷം അവനെ സ്ഥാപിക്കുക.

1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
അതൊക്കെ വേണ്ട.

1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
നിങ്ങൾ മൈക്ക് പിടിച്ചാൽ മതി
പിന്നെ അൽപ്പം മൂളി, ബ്രോ.

1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറും, അല്ലേ?

1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
തീർച്ചയായും.

1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
കുട്ടൻ ബ്രോ,

1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ അൽപ്പം ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
പോസ്റ്ററിൽ പകുതി നിറയുന്നത് ആ ബ്രട്ടിൻ്റെ കോട്ട് ആണ്.

1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
അവൻ എവിടെയാണ്?

1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[ഹമ്മിംഗ്]

1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
അത് വിട് മനുഷ്യാ.

1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അഗ്നിവേശ് സമ്മാനങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
സൂപ്പർ സിംഗറിൽ.

1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
വെറുതെ പുളിയും മാങ്ങയും പറിക്കുന്നു!

1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
സഹോദരാ, എല്ലാം ശരിയാണ്,

1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ പയ്യൻ്റെ ഷോ ഓഫ്.

1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
അവൻ്റെ വായ അവനെക്കാൾ വലുതാണ്.

1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
അവൻ വന്ന നിമിഷം മുതൽ,
അവൻ എന്നെ ബോസ് ചെയ്യുന്നു.

1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
തേൻ പുരട്ടിയ ശർക്കര,
ഇഞ്ചി വെള്ളം, കറുവപ്പട്ട...

1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
അവൻ എന്താണ്, ആന?

1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
കുറച്ച് മുമ്പ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ.

1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
എങ്ങനെയാണ് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത്
കുറഞ്ഞ അളവിൽ?

1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
അതു വിടൂ. അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
ഞാൻ പറയുന്നത്,
പ്രദർശനം കഴിഞ്ഞാൽ

1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവനെ കീറിമുറിക്കുകയും ചെയ്യും.

1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[ചിരിക്കുന്നു]

1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
ഇതാണ് അഗ്നിവേശിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
ആശംസകൾ.

1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
നിങ്ങളുടെ മകൻ മനോഹരമായി പാടുന്നു.

1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
ശ്രീക്കുട്ടൻ ചേട്ടാ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
അഗ്‌നിവേശ് ആദ്യമായിട്ടാണ്
സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി.

1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മോശമായ രീതിയിൽ പറയുന്നില്ല.

1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
അഗ്നിവേശ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
സംഗീതം പ്രൊഫഷണലായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
ഈ ഗാനം "അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ്"
അവൻ പാടുന്നു...

1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
അതെ...

1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
അവൻ്റെ ശബ്ദം ചെറുതായി ഇടറുന്നു
അത് ഉയരത്തിൽ പോകുമ്പോൾ.

1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
അത് അവൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കാരണം
ഇപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തികച്ചും സാധാരണം.

1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
അല്ല, ഈ പാട്ട് കേട്ടിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു

1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
ഇത് അൽപ്പം അമേച്വർ ആയി തോന്നുന്നു.

1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
ഇത് രചിച്ചതാണെന്നും തോന്നുന്നു
സംഗീതം ശരിക്കും അറിയാത്ത ഒരാൾ.

1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
കുട്ടന് സംഗീതം അറിയില്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
അല്ലേ? അദ്ദേഹമാണ് ആ ഗാനം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്?

1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ ആകാശം നിറയെ പൂത്തു

1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ പൂക്കുന്ന നിൻ്റെ കൊച്ചുകൂട്ടിൽ
എൻ്റെ ഹൃദയം പതുക്കെ വീർക്കുന്നു, പക്ഷി ♪

1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ നദി തിളങ്ങുന്നു, വയലുകൾ തിളങ്ങുന്നു

1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
വാടി...

1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
ശരി സർ, മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
എനിക്കല്ല പ്രശ്നം വന്നത്.

1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
അഗ്നിവേശ് അൽപ്പം ചൂടുള്ള ആളാണ്.

1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
അവൻ അഗ്നിജ്വാലയായിരിക്കണം.

1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ ശരിയായി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ!

1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
വിഷമിക്കേണ്ട. ഷോ കുലുങ്ങും.

1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
എൻ്റെ വാക്കാണ്.

1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- വരൂ സഹോദരാ, നമുക്ക് ഇഡ്ഡലി കഴിക്കാം.
- സാമ്പാർ കിട്ടിയോ?

1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- അതെ, സാമ്പാറും.
- ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും.

1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- എന്താണിത്?
- എങ്ങനെയുണ്ട്?

1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
എന്ത്?

1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
എൻ്റെ കാലുകൾ.

1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
ഞാൻ പെഡിക്യൂർ ചെയ്യാൻ ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ പോയി.

1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
വൗ.

1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
ഇത് ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
വരിക!

1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
ഇത് അൽപ്പം ഓവർ അല്ലേ പെണ്ണേ?

1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
അയ്യമ്പാട്ടുകുടുംബം മുഴുവൻ
കാണിക്കുന്നുണ്ട്.

1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
അവർ മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഗോവിന്ദ ടൂറിസ്റ്റ് ഹോമിൽ.

1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
അമ്മായി, മുത്തശ്ശി,
കുലമെല്ലാം വരുന്നു.

1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
അവർ എന്നെ ശപിച്ചു, ഞാൻ നശിച്ചുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
അവർ വന്നാൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങൾക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു!

1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
നമുക്ക് കൊട്ടിഘോഷിക്കാൻ ഒരു സമ്പത്തും ഇല്ല.

1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തെ പ്രകീർത്തിച്ചേക്കാം!

1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
അത് ശരിയാണ്.

1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
എന്നാൽ ഞാൻ വിശുദ്ധ നൂൽ കെട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,

1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനായി മാറിയെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു.

1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!

1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ബോസാണ്!
ആ മണ്ടന്മാർക്കെന്തറിയാം?

1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
"അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ
ഞാൻ മുൻ നിരയിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനമാണെങ്കിലും,

1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
ഞാൻ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പാടുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
അതു നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റമാണ്.

1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
എനിക്ക് ചെറിയ പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.

1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ടെൻഷൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
ആ തക്കലെ പ്രശ്നത്തിന് പോലും അല്ല!

1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്,
ദേവി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
കൂടാതെ നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും.

1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
മൂന്ന് ശക്തരായ സ്ത്രീകളല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ബാക്കപ്പ്?

1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
അച്ഛാ, ഓ! ഓ എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഗാനം

1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
ശരി, 'ഓ', അല്ലേ?

1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
അതെ, പോകാം...

1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- അതെ, 'എൻ്റെ വിലയേറിയവൻ'
- പാടൂ, അച്ഛാ.

1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
തീർച്ചയായും.

1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ എൻ്റെ പ്രിയനേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] <i>... ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് റാലി
ഫ്ലാഗ് ഓഫ് ചെയ്യും</i>

1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
<i>ഒരു ഇതിഹാസ സർപ്രൈസ് ഫ്ലാഷ് മോബിനൊപ്പം
3:30 PM!</i>ന്

1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
അതിനാൽ, BCET-ians,

1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
അരോഹൻ്റെ സമയമായി!

1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
<i>♪ അക്രോബാറ്റിക് ♪</i>

1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
കൊള്ളാം!

1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
<i>♪ അക്രോബാറ്റിക് ♪</i>

1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
<i>♪ പ്രശ്നമുള്ളത് ♪</i>

1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
<i>♪ അക്രോബാറ്റിക് ♪</i>

1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
<i>♪ പ്രശ്നമുള്ളത് ♪</i>

1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
<i>♪ അക്രോബാറ്റിക് ♪</i>

1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
<i>♪ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല ♪</i>

1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
<i>♪ ഇപ്പോൾ
യഥാർത്ഥ മുതലാളി ♪</i>നെപ്പോലെ എല്ലാവരും ഇത് സ്വന്തമാക്കുന്നു

1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
<i>♪ താഴ്ന്നു കിടക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേ ചെക്കിൽ ഒരു പേര് എഴുതുന്നത് വരെ ♪</i>

1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
<i>♪ ഇപ്പോൾ പറയൂ
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുമോ ♪</i>

1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
<i>♪ ആരാണ് എത്തിച്ചേർന്നത്
യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം, ഇരുട്ട്, മഹത്വം? ♪</i>

1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
<i>♪ വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു...
ആരാണ് ഈ ദൈവദൂതന്മാർ? ♪</i>

1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
<i>♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരും എന്നാൽ അടിമകളാക്കപ്പെട്ടവരും...
ആരാണ് ഈ പീഡിത ആത്മാക്കൾ? ♪</i>

1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
<i>♪ ആരാണ് പർവതശിഖരത്തിന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നത്?
ആരാണ് വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നത്? ♪</i>

1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
<i>♪ ആരാണ് വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നത്? ♪</i>

1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
ഇതാണ് ആറ്റം. ആരോഹൻ്റെ ചിഹ്നം.

1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
ഇതിന് 4 ചലനങ്ങളുണ്ട്.

1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
അവയിലൊന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.
അപ്പർകട്ട്.

1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
ഇതാണ് ആരോഹൻ!

1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
പട്ടിക ഇതാ.

1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
ഓരോ മുപ്പത് മിനിറ്റിലും,

1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
ഒരു രഹസ്യ ആരാധകൻ
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
സാംകുട്ടി ബ്രോയ്ക്ക് ഒരു പാട്ട് ഡെഡിക്കേറ്റ് ചെയ്യണം.

1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
അപ്പോൾ കാണാം?

1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
ആരാണ് ഈ സാംകുട്ടി?

1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
സാംകുട്ടി ബ്രോ ഐക്കണിക്കാണ്.

1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
കോൺക്രീറ്റിനോട് അഗാധമായ അഭിനിവേശമുള്ള ഒരാൾ.

1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
അവൻ ഏകോപിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്തത് ആറ്റുകാൽ പൊങ്കാല.

1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- വൃത്തികെട്ട കുട്ടി!
- ഒരു ദർശകൻ!

1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
അവൻ ആരാണ് നരകം
മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഫെസ്റ്റ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ?

1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
സാംകുട്ടി ബ്രോ! സാംകുട്ടി ബ്രോ!

1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
ഇങ്ങനെയാണ്
വിനീതേട്ടൻ പാടാൻ വരും.

1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
അവൻ ആരാണ്?

1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
സാംകുട്ടി ബ്രോ! സാംകുട്ടി ബ്രോ!

1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
കൊള്ളാം!

1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
ആണിയടിച്ചു, ബ്രോ!

1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[ഏകസ്വരത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- ഇതെന്താ നരകം?
- ഫ്ലാഷ് മോബ്...

1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
ബ്രോ, ഇത് അവരുടെ ഫ്ലാഷ് മോബ് ആണ്.

1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക.

1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
അതാണ് 'കൂട്ടുകാർ (ബഡീസ്)'
സംഘത്തിൻ്റെ ആശയം.

1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
അയ്യോ!

1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
ഒരു സംഘത്തിന് എത്ര ശക്തമായ പേര്, അല്ലേ?

1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
'കൂട്ടുകാർ'!

1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- ഹേയ്, ബോസ്കോ!
- അതെ?

1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
അവരിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവ പൂർത്തിയാക്കുക.

1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
മനസ്സിലായി? നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി ഉണ്ട്.

1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
ശരി സഹോദരാ, ചെയ്തു എന്ന് കരുതുക.

1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
ഗയ്സ്, ഫയർ ആൻഡ് സേഫ്റ്റി, ആംബുലൻസ്,
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം.

1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
പിന്നെ പരശു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ
ചെളി ഓട്ടത്തിന് പോലീസ് അനുമതി?

1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
സാംകുട്ടി!

1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
സ്വാതി ആർ കൃഷ്ണ?

1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
ചേച്ചി...

1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചില പ്രതിസന്ധി മാനേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
വരിക.

1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
നമുക്ക് അവിടെ പോയി എന്തും ചെയ്യാം.

1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതികരിച്ചത്
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ്റെ മെയിൽ?

1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
സ്റ്റേജിൽ കയറില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പേയ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ.

1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
സ്വാതി--

1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ പകുതി കാശാക്കി
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ടില്ല!

1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മാർബിൾ കമ്പനി ഒരു കോളേജ് ഫെസ്റ്റ് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
'രമേഷ് മാർബിൾസ്'

1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ
വിദ്യാർത്ഥികളാൽ

1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഫെസ്റ്റ് വികാരത്തെ പിന്തുണച്ചതിന്?

1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
സ്വാതി, ഇതൊരു ലളിതമായ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
<i>അടുത്തതായി, ഒരു ഗാനം സമർപ്പിക്കുന്നു
കൺവീനർ സാംകുട്ടി</i>

1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
<i>മൂന്നാം വർഷ ഇസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആരാധകൻ.</i>

1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
<i>നമുക്ക് ആ പാട്ട് കേൾക്കാം.</i>

1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
<i>♪ എൻ്റെ കാമുകൻ, മോൺ അമൂർ ♪</i>

1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
<i>♪ എൻ്റെ രഹസ്യ കൂട്ടുകാരൻ ♪</i>

1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
<i>♪ ഒരു ചെവി കൊടുക്കുക
എൻ്റെ ചെറിയ ചെറിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪</i>

1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
<i>♪ ഇതേ തീവ്രമായ ഹോൾഡ് എനിക്ക് തരൂ ♪</i>

1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
<i>♪ ഇതേ ഇറുകിയ ആലിംഗനം ♪</i>

1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
സുഹൃത്തേ!

1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
ബ്രോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വളച്ചൊടിച്ചാൽ?

1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
ഇല്ല ചേട്ടാ.

1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
നീ നട്ടെല്ല് ഒടിക്കുകയാണ്
3 വർഷത്തേക്ക് ഈ ഫെസ്റ്റിന്!

1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
വിലകുറഞ്ഞ ചില മാസ് ഷോകൾക്കുള്ള സമയം.

1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
ശരി!

1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ എയ്റോ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പ്രതിവർഷം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ♪

1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
കൺവീനർക്ക് കൈമാറുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ്.

1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
അംഗീകരിച്ചു!

1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
<i>♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്റ്റാർഡം
PayTm എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ♪</i>

1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
കൺവീനർക്ക് കൈമാറുന്നു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വഴി തെളിഞ്ഞു!
- അംഗീകരിച്ചു.

1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
<i>♪ വാലിൽ കറങ്ങുകയും ആടുകയും ചെയ്യുക
പാളം ♪</i>പോലെ കുതിച്ചുകയറുകയും വളയുകയും ചെയ്യുന്നു

1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- വെള്ളം?
- അതെ, എനിക്ക് തരൂ!

1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
ഡ്രോൺ!

1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
<i>♪ പാളം പോലെ കുലുങ്ങുകയും വളയുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
<i>♪ വാലിൽ കറങ്ങുകയും ആടുകയും ചെയ്യുക ♪</i>

1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
<i>♪ വിലകുറഞ്ഞ ഷോ!
ഹ്രസ്വമായ ഷോ! ♪</i>

1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
<i>♪ ഒരു പെറ്റി ഷോയ്ക്കിടയിൽ ♪</i>

1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- അവൻ എത്ര ധൈര്യപ്പെട്ടു ...
- ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
<i>♪ മൊത്തത്തിൽ ഒരു മത്സ്യ പ്രദർശനമുണ്ട്
എല്ലാവരും ഷോയിൽ ഉണ്ട് ♪</i>

1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
അംഗീകരിച്ചു!

1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
<i>♪ വ്യാജ സ്വർണം ധരിച്ച ഒരു ഡിപി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ടാക്കി ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
<i>♪ വിലകുറഞ്ഞ ഷോ ♪</i>

1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
<i>♪ വിലകുറഞ്ഞ ഷോ ♪</i>

1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
അതെ!

1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
<i>♪ വിലകുറഞ്ഞ ഷോ ♪</i>

1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
<i>♪ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ! ♪</i>

1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
<i>♪ അവൻ ഒരു ക്രൂരനായ ഷോയ്-മാൻ ആണ് ♪</i>

1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
<i>♪ ഒരു ക്ലാസ്സി 4K ഷാ-ചിലത് ♪</i>

1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
<i>♪ കാണുക!
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവൻ്റെ ക്ലാസ് ആക്റ്റ്! ♪</i>

1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
<i>♪ എൻ്റെ അച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കുക
എയ്‌റോ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ♪</i>

1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
എനിക്ക് കത്തി തരൂ, മനുഷ്യാ!

1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
ഇല്ല, ഇല്ല!

1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- എന്താ, മനുഷ്യാ?
- ജെസിബി!

1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
<i>♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്റ്റാർഡം
PayTm എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ♪</i>

1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- അത് അവനു കൈമാറും.
- അംഗീകരിച്ചു.

1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- ഹേയ്! നീക്കുക!
- നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
<i>♪ പാളം പോലെ കുലുങ്ങുകയും വളയുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
നാം അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തട്ടെ

1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
<i>♪ വാലിൽ കറങ്ങുകയും ആടുകയും ചെയ്യുക!
വിലകുറഞ്ഞ ഷോ! ♪</i>

1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
വരൂ! മുന്നോട്ട് വരൂ!

1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- ഒന്ന് കൂടി 'അംഗീകാരം' ദയവായി.
- അംഗീകരിച്ചു.

1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
<i>♪ പാളം പോലെ കുലുങ്ങുകയും വളയുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
ഹേ കുട്ടി. ഇറങ്ങുക.

1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
<i>♪ വാലിൽ കറങ്ങുകയും ആടുകയും ചെയ്യുക ♪</i>

1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
<i>♪ വിലകുറഞ്ഞ ഷോ! ♪</i>

1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- കാലാവസ്ഥ ശരിയാണോ?
- ശരി.

1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- കാറുകൾ ശരിയാണോ?
- ശരി.

1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- ബൈക്കുകൾ ശരിയാണോ?
- ശരി.

1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
മേഘദൂത്?

1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
സുഹൃത്തുക്കളെ!

1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[താളവാദ്യവും സംഗീതവും]

1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
റാലി ആരംഭിക്കുക!

1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[ബൈക്ക് സൂം ചെയ്യുന്നു]

1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
"മാമലശ്ശേരി ക്ഷേത്രം
തൃക്കൊടിയേറ്റ് ഘോഷയാത്ര"

1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- അഗ്നി, നിൻ്റെ ഔഷധജലം.
- കൈ വിട്ടു!

1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[താളവാദ്യവും സംഗീതവും]

1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[കാർ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
BCET!

1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
ദീർഘായുസ്സ്, BCET!

1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
എല്ലാ ആശംസകളും BCET!

1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
കുട്ടൻ ബ്രോ!

1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
നാളെ ഇവിടെ ഒരു മഡ് റേസ് ഉണ്ട്.

1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
ഒന്നാം സമ്മാനം 80,000 രൂപ.
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80,000 രൂപയോ?

1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
അതെ. ചേരണോ, ബ്രോ?

1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്കും മത്സരിക്കാം.

1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
വരൂ സഹോദരാ. ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ.

1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
വൈകിട്ട് കാണാം. ശരി.

1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[ആവേശത്തോടെ ആഹ്ലാദത്തോടെ]

1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
കൈയടിക്കുക!

1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
കൈയടിക്കുക, സുഹൃത്തേ!

1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
വലിയ കരഘോഷം!

1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക! അത്തരമൊരു ശല്യം!

1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- അവർ Gen-Z ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതുകൊണ്ട്? അവർ മനുഷ്യരല്ലേ?

1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[ബൂയിംഗ്]

1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
അത് എന്താണ്? അല്ലേ?

1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
പോയ് തുലയൂ!

1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഘോഷയാത്ര കാണുന്നില്ലേ?
- അതുകൊണ്ട്?

1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
പോയ് തുലയൂ!

1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
എന്ത്? പോയ് തുലയൂ!

1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
ആ കോമാളികൾ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവരുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും!

1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- അത് പോകട്ടെ. അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
- എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത് സഹിക്കും?

1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
ഇത് ഓകെയാണ്. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?

1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ്റെ പണം--

1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
ഹേയ്, അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
അവൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
വെള്ളം... സ്വാതി...
ഞാൻ കൺവീനർ ആണ്...

1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! ആദ്യം വെള്ളം എടുക്കൂ!

1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
ശരി. ശരി.

1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
എന്തൊരു പ്രതിസന്ധി!

1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- ബ്രോ, വെള്ളം കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ!

1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
വേഗം തരൂ!

1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
പ്രിയേ, ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
ഒരു ആൻ്റിക്ക് വേണം.

1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
- ദയവായി അത് തരൂ.

1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- അവൾക്ക് തലകറക്കമുണ്ട്, ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- ഞാൻ വെള്ളം ചോദിച്ചു!
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അത് പോകട്ടെ!

1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
തൊടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
മാസ്റ്ററുടെ ഹെർബൽ വെള്ളം? അല്ലേ?

1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ മാസ്റ്റർ?
- അതെ, ഞാനാണ്!

1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- പോയ് തുലയൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[സ്റ്റോമ്പിംഗ്]

1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[തഡ്]

1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
സാംകുട്ടി ബ്രോയെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
ശരി?

1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
അവനെ പിടിക്കൂ! വരിക!

1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[കൂട്ടായ നിലവിളി]

1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
ഫ്ലാഷ് മോബ്!

1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
വരരുത്! മാറി നിൽക്കൂ!

1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
ബ്രോ, കാത്തിരിക്കൂ! വരരുത്!

1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[കൂട്ടായ നിലവിളി]

1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
<i>♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪</i>

1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
<i>♪ പരിധികളില്ലാത്ത സ്നേഹം ♪</i>

1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല ♪</i>

1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
<i>♪ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ് ♪</i>

1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണോ?

1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[കഠിനമായ പഞ്ച്]

1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നുണ്ടോ?

1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇല്ല!

1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
ഇവർ...

1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[തുടർച്ചയായ പോരാട്ടം]

1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
കാത്തിരിക്കൂ, അവരും ഫ്ലാഷ് മോബിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
ഇല്ല!

1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമാണോ?

1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
ഒറിജിനൽ!

1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
അയ്യോ, ഒരു വഴക്ക്! ഓടുക!

1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
മകനേ, ഈ വഴി! രക്ഷപ്പെടുക!

1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
ഓടുക!

1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ദയവായി!

1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
ഇവൻ്റ് കഴിഞ്ഞു! എന്നെ തല്ലരുത്!
ഞാനാണ് കൺവീനർ!

1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗ്രാമീണർ!

1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
വരിക!

1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
നീക്കുക! നീക്കുക!

1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
എൻ്റെ കോട്ട്!

1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
എൻ്റെ മകൻ്റെ കോട്ട്!

1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
ഹേയ്, നിങ്ങളല്ലേ കൂട്ടരേ
അച്ചടക്ക സമിതിയോ?

1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത കോമാളികളുടെ കൂട്ടം!

1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
അവരെയെല്ലാം അടിക്കുക!

1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
അവനെ അടിക്കുക!

1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[കിക്ക്]

1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
കുട്ടൻ ബ്രോ!

1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
ഹേയ്! നീക്കുക!

1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[ബഹളം]

1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
അവനെ അടിക്കുക, അവനെ അടിക്കുക!

1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
അവനെ തല്ലരുത്!

1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
ഹേയ്, അവനെ തല്ലരുത്!

1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[ബഹളം]

1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ തല്ലരുത്!

1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്!

1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
സുഹൃത്തേ, കൺട്രോളർ പോയി!

1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
അത് നീങ്ങുന്നു! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
നിർത്തൂ!

1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
ഞാൻ വരുന്നു.

1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
വിഡ്ഢികളേ, മായ്ക്കൂ!

1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
ബ്രോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
അല്ലയോ മുടിപ്പുര മാതാവേ!

1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[തട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
ഇതാണ് ആരോഹൻ!

1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
<i>നല്ല കാര്യം അവർ അത് കൃത്യസമയത്ത് നിർത്തി.</i>

1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
നിങ്ങളുടെ കാൽ എല്ലിൽ ഒരു തകർച്ചയുണ്ട്.

1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രേപ്പ് ബാൻഡേജ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
7-8 ദിവസത്തിന് ശേഷം വേദന തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
ഒരു അവലോകനത്തിനായി തിരികെ വരൂ ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ ചെയ്യും.

1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
ശരി, ഡോക്ടർ.

1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
ശരി.

1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
ഇപ്പോൾ ഫേസ്ബുക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുകയാണോ?

1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
ഒരു കാരണമുണ്ട്.

1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
ബ്രോ...

1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
ഞാൻ കീഴടങ്ങാം ബ്രോ.

1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നം, എൻ്റെ കാൽ!

1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
സുഹൃത്തുക്കളെ...

1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
'കൂട്ടുകാർ' സംഘത്തെ പോലീസുകാർ തൊടില്ല!

1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
ഇനി എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശക്തി നോക്കൂ!

1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
ബ്ലഡി ഫ്രീക്കുകൾ!

1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപദേശിക്കുക.

1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
അമ്മേ, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചോ?

1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
ഹേയ് ചക്കി! റോഡിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
ചക്കി?!

1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- എന്നെ വിടൂ അമ്മേ.
- നീ!

1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
അവൻ വിവി അല്ല... അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്!

1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അമ്മേ!

1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
രണ്ടെണ്ണം കൂടി, പോകൂ!

1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- ദയവായി എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്!
- എന്താ ഇത്ര തമാശ, അല്ലേ?

1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾക്ക് തീയിടണം!

1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
അവൻ്റെ ഫാഷൻ നോക്കൂ!
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്!

1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
ഇതിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്
കൂട്ടുകാർ, കൂട്ടുകാർ?

1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.

1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണെങ്കിൽ?

1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- സജി...
- സർ?

1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ.

1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
ഒപ്പം എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുക.

1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- അല്ല. ദയവായി സർ...
- ക്ഷമിക്കണം സർ...

1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ്റെ പ്രോഷോ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
സാർ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സാർ..

1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[കരയുന്നു]

1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
ബ്രോ...

1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
കുറച്ച് തമിഴോ തെലുങ്കോ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു വോയ്സ് നോട്ട് പോലും അയച്ചു.

1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
ഇത് കേട്ടാൽ മതി.

1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
<i>"അസംബന്ധങ്ങൾക്ക് പോലും അതിൻ്റെ പരിധിയുണ്ട്."</i>

1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇവൻ്റ് നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ശ്രമിക്കരുത്."</i>

1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
<i>"ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു."</i>

1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
ഹിന്ദി പതിപ്പും ഉണ്ട് കേട്ടോ.

1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
<i>'അസംബന്ധം കർണേ കോ ഭി...'</i>

1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
കമ്മിറ്റിയിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ പറയുന്നു
നീയാണ് ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയത്.

1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
ഇത് വീഴ്ചയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ കൂട്ടയുദ്ധങ്ങൾ.

1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[ചിരിച്ചു]

1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
സർ...

1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത വീരഗാഥകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
അന്ന് എസ്എൻ കോളേജിൽ...

1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
ഇത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?

1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- അതെ, അതെ.
- അതെ.

1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
അതെ.

1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
അത് ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ലോക്കൽ എസ്ഐയാണ്.

1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഘരാവോ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കഥകൾ
ആശ്രമം റോഡ്,

1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- ശരിയാണോ?
- അതെ, അതെ.

1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- ആ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒഴിപ്പിക്കൽ...
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
കാരണം നിങ്ങൾ തല്ലിച്ചതച്ചവർ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു പരാതി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
എന്നാൽ ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണും.

1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
പോകൂ.

1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
ഇത് കൃത്യമായി ഇതുപോലെ അവസാനിക്കും.

1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് തന്നെ പാഴായിപ്പോയി.

1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും മാന്യത പുലർത്താൻ...

1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
ഒരു ദിവസം അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കത്തികൊണ്ട് മരിക്കും!

1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തൂ!

1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
കോളേജ് കുട്ടികൾ ഇരച്ചുകയറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
അല്ലേ?

1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും,
അവൻ കൈ ഉയർത്തിയോ?

1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ എത്ര ശാന്തനാണെന്ന്.

1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
സർ!

1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
ശാന്തം, എൻ്റെ കാൽ!

1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
തിരികെ ദിവസം,
അവൻ ആ കൈകൾ ധാരാളം ഉപയോഗിച്ചു.

1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് ശാന്തനായി!

1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
സർ...

1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അവർ അടിച്ച ആളാണ്...

1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചത്.

1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
എന്നെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
ഉറപ്പാണോ? അവനാണോ?

1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
കുട്ടനാണ് സാർ. നോക്കൂ.

1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
ഹേയ്, ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
നിങ്ങൾ കുട്ടനെ അടിച്ചോ?

1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
നിങ്ങൾ തോട്ട കുട്ടനുമായി വഴക്കിട്ടു,
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളോ?

1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
അയ്യോ! തോട്ടാ കുട്ടൻ?

1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
അവൻ ആരാണ്?

1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
അത് ആരായാലും,
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും പാകം ചെയ്തു!

1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
അവൻ ആരോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആകസ്മികമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്! ഒരു മുഴുവൻ കുറ്റവാളി!

1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
നീ എൻ്റെ കത്തി കണ്ടോ?

1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
സാർ, അദ്ദേഹം ഒരു യാദൃശ്ചിക ഗായകനല്ലേ?

1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
മുപ്പത് പേർ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വന്നു.

1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ ഇടിച്ചു കയറി
ഒരു ജീപ്പുമായി തക്കലെ പാറകൾ

1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
തോറ്റ ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പൊട്ടിച്ചു!

1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
നിങ്ങളുടെ ആ "ഗായകൻ" അത് ചെയ്തു!

1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
അപ്പളം ഹാജിയെ അറിയാം.

1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
ലോഡിംഗും പാർക്കിംഗും നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആൾ
ചാല മാർക്കറ്റിൽ?

1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
ഗുണ്ടാ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ആ അമ്മാവൻ
ആരാണ് ചിലപ്പോൾ പത്രങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
അതെ, അതേ അമ്മാവൻ.

1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
കുട്ടൻ ഒരു ലോഡിംഗ് ഹുക്ക് കുത്തി
ആ അമ്മാവൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ

1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
പറിച്ചെടുത്ത മാംസവും!

1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
അതും തിരക്കേറിയ മാർക്കറ്റ് ദിനത്തിൽ.

1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
കൂടാതെ മറ്റ് 7 കേസുകൾ
തോറ്റ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമണം.

1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
അന്ന് അവൻ കളിച്ചു
ബോംബുകളും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുമായി.

1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു വിശുദ്ധ നൂൽ ധരിക്കുന്നു
നരനിലെ വേലായുധനെപ്പോലെ,

1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
സംഗീതത്തിൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്!

1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
ഒരു നശിച്ച പാട്ടുകാരൻ!

1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
അവൻ എന്നെങ്കിലും ആ പവിത്രമായ നൂൽ അഴിച്ചാൽ...

1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[സ്ട്രിംഗ് സ്നാപ്പിംഗ്]

1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
<i>♪ അങ്ങാണ് പരമ കർത്താവ്
സദാ രോഷാകുലരായ ശക്തി ♪</i>

1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
<i>♪ ആത്യന്തിക ശത്രുവിന്
നിങ്ങളാണ് ആത്യന്തിക ഭീകരൻ ♪</i>

1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
<i>♪ ഉഗ്രനായ കാളിയോട്
നിങ്ങളാണ് ഭരിക്കുന്ന യജമാനൻ ♪</i>

1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
<i>♪ മഹാസമുദ്രം ദൈവത്തിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പ്! ♪</i>

1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
<i>♪ ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്, ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റ്! ♪</i>

1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
<i>♪ ഇരുണ്ട ഭരണാധികാരി, തകർക്കുന്ന ശക്തി ♪</i>

1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
<i>♪ ക്രോധം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ
വിനാശകരമായ പ്ലേഗ്! ♪</i>

1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- ചേട്ടാ, ആ കുട്ടൻ...
- വിശ്രമിക്കുക. പ്രശ്നമില്ല.

1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
അവൻ ഒരു റിട്ടയേർഡ് ഗുണ്ടയാണ്, മനുഷ്യാ.
അവൻ ശ്രമിച്ചാലും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[ജീപ്പ് ഇടിക്കുന്നു]

1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
ബ്രോ! ബ്രോ!

1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
ഞങ്ങൾ നിധി വേട്ടയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
പരമ്പരാഗത ധോതിയും മിന്നുന്ന വസ്ത്രവും.

1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
ഉത്തരം Mangifera indica എന്നാണ്.
ക്ലൂ, ദയവായി?

1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
സുഹൃത്തേ, ഇത് അവരല്ല!

1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല. ദയവായി ക്ലൂ!

1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
അയാൾക്ക് സൂചന നൽകുക.

1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
സൂചന?

1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
ഓ, എൻ്റെ!

1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[അലർച്ച]

1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
ഇവിടെ കയറാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
<i>♪ സാ... സർപ്പത്തലയുള്ള, എല്ലാവരെയും കീഴടക്കുന്നവൻ! ♪</i>

1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
<i>♪ റി... ശത്രുക്കളുടെ നാശം, ഉഗ്രനായ രുദ്രൻ! ♪</i>

1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
<i>♪ ഗാ... ഗംഭീരവും കുതിച്ചുയരുന്നതും,
ഗാംഭീര്യമുള്ള ഗരുഡൻ! ♪</i>

1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
<i>♪ മാ... മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി അപ്പോക്കലിപ്‌സ്,
ശക്തനായ വേട്ടക്കാരൻ! ♪</i>

1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
ബ്രോ, വേണ്ട! അത് ഞങ്ങളുടെ കാറല്ല!

1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
അത് പോകട്ടെ!

1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
ദയവായി ചെയ്യരുത്! ഡെന്നിച്ചൻ്റെ കാർ ആണ്...
അത് കുഴപ്പമായിരിക്കും!

1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
<i>♪ കർണ്ണനെയും കൽക്കിയെയും കാമയെയും പോലെ ♪</i>

1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
<i>♪ കംസയുടെയും കീചകൻ്റെയും സംഹാരകൻ ♪</i>

1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
<i>♪ ഈ ലോകത്തിലെ ഏകലവ്യൻ ♪</i>

1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
<i>♪ ശക്തികൊണ്ട് കെട്ടിച്ചമച്ചു
എട്ട് ലോഹങ്ങളുടെ! ♪</i>

1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
<i>♪ അയോണുകളുടെ സംരക്ഷകൻ,
മിസ്റ്റിക് കലകളുടെ മാസ്റ്റർ ♪</i>

1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
<i>♪ രുദ്രൻ്റെ ഉഗ്രനായ പോരാളി! ♪</i>

1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
<i>♪ കാമം, ക്രോധം, ജയിച്ചവൻ
ഭ്രമം, അത്യാഗ്രഹം ♪</i>

1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
<i>♪ ഏകനായ വീരൻ, ലങ്കയുടെ അധിപൻ,
ദൈവങ്ങളുടെയും അസുരന്മാരുടെയും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു ♪</i>

1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
<i>♪ നിങ്ങൾ അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ പ്രഭാതമാണ്! ♪</i>

1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
സുഹൃത്തേ, അവൻ വന്നു, വഴങ്ങി,
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കാണിക്കൂ!

1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
എന്ത് ഷോ?

1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[ലൈറ്റ് മിന്നുന്ന ശബ്ദം]

1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
വഴക്കിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അത് കോളേജിൽ നടന്നതാണ് അച്ഛാ?

1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- ഒരു വഴക്ക്?
- മുൻ ഗേറ്റിനടുത്തുള്ളവൻ!

1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
അതൊരു തെരുവ് നാടകമായിരുന്നു!

1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- ഒരു സാമൂഹിക അവബോധ തെരുവ് നാടകം.
- ഇല്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തെരുവ് പോരാട്ടം!

1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
ഹേയ്, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
സനൽ സാർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സാംകുട്ടിയുമായി പെട്ടെന്നൊരു വാക്ക്.

1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
ഈ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്.
മറ്റൊന്നുമല്ല...

1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
തികച്ചും ഒന്നുമില്ല!

1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
സാം, എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വാ.

1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[കയ്യടി]

1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
ചിയേഴ്സ്, ബ്രോ.

1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
ഹായ്, സാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒരു തരം രംഗം.

1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
ലൗലി മാഡം ആദ്യം സമ്മതിച്ചില്ല.

1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
കുട്ടനും കൂട്ടരും മുതൽ
കാമ്പസ് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി,

1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
മാനേജ്‌മെൻ്റ് പരാതി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
ഓ, ശരി.

1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
ഇപ്പോൾ അവർ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്

1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ്റെ ഷോ കാരണം മാത്രം
വിറ്റുതീർന്നു.

1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നം കൂടി ഉയർന്നാൽ,
ഫെസ്റ്റ് തീർച്ചയായും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
ബ്രോ, അപ്പോൾ...

1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
സ്വാതി! സ്വാതി! ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ,
CET വിദ്യാർത്ഥികൾ വിളിക്കുന്നു.

1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
ഗ്രീൻ റൂമിൽ വരണം.
വരൂ. വേഗം.

1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
ഞങ്ങൾ അവരെ ശേഖരണത്തിനായി അയച്ചു,
ഒരു കടയിൽ പോലും പണം നൽകിയില്ല.

1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
കുട്ടനും കൂട്ടരും എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ദാനം ചെയ്യാനല്ല.

1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
സാംകുട്ടി…

1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
എന്തോ കുഴയുന്നു.

1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
കാമ്പസിനുള്ളിലെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ നിയോഗിച്ചു
പുറകിലെ ഗേറ്റിലും.

1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
അതെങ്ങനെ?

1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
നിങ്ങൾ തീർത്തും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
പോയി ഒരു ഐസ് ക്രീം എടുത്ത് തണുപ്പിച്ചാൽ മതി.

1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
ശരി, സഹോദരാ.

1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
കാമ്പസ് മാത്രമല്ല.
എഫ്എം ലാബും കവർ ചെയ്യുക.

1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
ഒപ്പം പാർക്കിംഗ് ഏരിയയും.

1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ വേണം.

1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മദ്യപിക്കരുത്.

1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
ഒരിക്കലുമില്ല ബ്രോ.

1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
ശ്ശ്... അത് വലിച്ചെറിയരുത്!

1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല ഇത്.

1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
ആ പയ്യൻ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് OG ഭീകരനാണ്.

1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
എന്ത് പ്ലാൻ?

1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
മുട്ടത്തറയിൽ നിന്ന് ഏതാനും ഗുണ്ടകളെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
സംഘട്ടനം മധു, കട്ടപ്പ സുനി.

1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
ഇരുവരും കുട്ടൻ്റെ തുല്യ എതിരാളികളാണ്.

1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
നോക്കൂ...

1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
എനിക്ക് സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
ഹേയ്! എന്താണിത്?

1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
നീ പരാജിതൻ!

1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
ഈ പ്രതിസന്ധി ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.

1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ എത്തിയപ്പോൾ
പൂജ്യം നാടകം വേണം.

1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
അവൻ ഒരു കുഴപ്പം കണ്ടാൽ,
അത് മോശമായി കാണപ്പെടും.

1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
വളരെ മോശം. ശരിക്കും മോശം.

1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
അവൻ്റെ ഐസ്ക്രീം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[നിശ്വാസം]

1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- അതിൽ മദ്യം ഉണ്ടോ
- അതെ.

1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
നേരെ പോയി റൈറ്റ് എടുക്കുക.

1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
കാവ്യ, CET ക്കാരുടെ കാര്യമോ?

1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
- എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
സാംകുട്ടി, ഞാൻ തിരുത്തലുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
എൽഇഡിയിലേക്ക് എടുത്ത് ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തുക.

1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ നാളെ വരുമോ?

1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
ഒന്നും ഇതുവരെ അന്തിമമാക്കിയിട്ടില്ല.

1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ട്രിക്ക് വലിച്ചു.

1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
ജോസഫ്, അല്ലേ?

1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
അതെ. ഇത് ആരാണ്?

1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
ഇതാണ് മെറിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
വിൽസൺ.

1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
ആ... അതെ.

1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
<i>നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണോ?</i>

1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
ഞാൻ... ഞാൻ തൂത്തുക്കുടിയിലാണ്.

1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
ഓ.

1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
കോളേജിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
അവരാണ് ഇത്തവണ ഫെസ്റ്റ് നടത്തുന്നത്.

1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
<i>അങ്ങനെ... മെറിൻ്റെ പഴയ മാസിക...</i>

1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
<i>വിദ്യാർത്ഥികൾ പറഞ്ഞു
അവർ ഒടുവിൽ അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
നല്ലതായിരിക്കും
നിനക്കും വരാമായിരുന്നെങ്കിൽ ജോസഫേ.

1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
ഞാൻ... സൈറ്റിൽ മറ്റാരുമില്ല...

1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
<i>അങ്ങനെ...</i>

1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
<i>എനിക്ക്... ഉറപ്പില്ല...</i>

1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
ശരി... അതായത്...

1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
ജോസഫ്, നീ വരണം.

1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
ഞാൻ...

1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
തീർച്ചയായും!

1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
തികഞ്ഞവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമ്മൾ ചുറ്റും കാണുന്ന ഗുഡി-നല്ലവരാണോ?

1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
അവർ സാധാരണയായി ഉണ്ട്
ചില മുൻനിര കച്ചവടം നടക്കുന്നുണ്ട്.

1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
അകത്തും പുറത്തും,
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആളാണ്.

1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
വോഡ്ക. കുറച്ച് വേണോ?

1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
ഇല്ല.

1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[തല കുലുക്കുന്നു]

1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
അതിനാൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ...

1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
എനിക്ക് ഏകദേശം ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
ഓ.

1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
ഹേയ്... ക്ഷമിക്കണം.

1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
ഇല്ല.

1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നമ്മളെ വിട്ടു പോയി...
ഒരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
കൃത്യമായ കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
അന്ന് അച്ഛൻ ധാരാളം കുടിക്കുമായിരുന്നു.

1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[ചിരിക്കുന്നു]

1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
ഒരുപക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അവരുടേതായ യുക്തി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- എന്നാൽ അമ്മ ...
- സാംകുട്ടി, പേന കിട്ടിയോ?

1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
അതെ.

1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
അമ്മ പോയതിനു ശേഷം,
അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം ഒരു തരത്തിൽ തകർന്നു.

1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എൻ്റെ 11 വയസ്സുള്ള സഹോദരനായിരുന്നു
എന്നെ പരിപാലിച്ചവൻ.

1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
അവൻ വീട്ടിൽ കുറച്ച് ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
അതിനു ശേഷം അച്ഛൻ തുടങ്ങി
ഒരു മികച്ച പിതാവാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
അത് വെറുതെയാണെങ്കിലും
വീട്ടിൽ മൂന്ന് പേർ...

1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ പോയതിനുശേഷം,
ഒന്നും ശരിയല്ല.

1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
ജീവിതം ഇപ്പോൾ വിരസമായ ഒരു സർക്കാർ പരസ്യം പോലെയാണ്.

1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റാണ്
എന്തായാലും എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[ഓസിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ ഉത്സവത്തിന് വന്നാൽ...

1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
എല്ലാവരേയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ...

1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
ഒരുപക്ഷേ... കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ക്ലിക്കായേക്കാം.

1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാകാം.

1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
സാം...

1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി]

1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ!

1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു...

1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
സ്വാതി നീ കരയുകയാണോ?

1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് കരയണം?

1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[ചിരിക്കുന്നു]

1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
സ്വാതി, നീയും എളുപ്പം കരയുകയില്ല.
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
എല്ലാം ശരിയാകും.
സംഭവം ഗംഭീരമായിരിക്കും.

1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
നിൻ്റെ ചേട്ടനും നാളെ വരും.

1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പേശികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
ഇനി പ്രചോദനമില്ല.

1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
ഞാൻ ആരെയാണ് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
വഴിയിൽ,
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
വിനീതൻ്റെ
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ.

1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ ട്രാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം, തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത ചന്ദ്രൻ പോലെ ♪</i>

1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
<i>♪ ഇരുണ്ട നീലാകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം, തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത ചന്ദ്രൻ പോലെ ♪</i>

1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം, തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത ചന്ദ്രൻ പോലെ ♪</i>

1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
ബ്രോ!

1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- ബ്രോ!
- ബ്രോ!

1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]

1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
ഇവിടെ ഒരു കോളേജ് ഷോ ലഭിച്ചു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
ഒരു അവാർഡ് ചടങ്ങ്.

1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
യൂണിവേഴ്സൽ സംഗീത സംവിധായകൻ
ഷാൻ റഹ്മാൻ!

1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
ശ്രീമൂലം ക്ലബ്ബിൽ.

1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
കൂടെ വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
ഹേയ്, അവർ ക്രമീകരിച്ചു
അവിടെ എനിക്ക് ബിരിയാണി.

1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
ഞാൻ നിനക്ക് ബിരിയാണി തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
അവാർഡ് കൊടുക്കാൻ വന്നതാണോ?

1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
ഇല്ല മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി...

1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
സുഹൃത്തേ, കുറച്ച് സമയമായി.
അവൻ എവിടെയാണ്?

1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
അതെ, സത്യം.

1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
ബ്രോ, വിനീതേട്ടൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്
ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
എന്ത്? അവൻ ഇതിനകം ഇറങ്ങിയ എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.

1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
ഞങ്ങൾ തൊട്ടു മുന്നിലാണ്
ആഭ്യന്തര ടെർമിനലിൻ്റെ.

1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
എന്ത്? ആഭ്യന്തര?!

1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
ആഭ്യന്തരമല്ല, അന്തർദേശീയമാണ്!

1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- പോയി അവനെ വേഗം കൂട്ടിക്കോ, ശരി?
- അന്താരാഷ്ട്ര?!

1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
ഓ, ശരി, ശരി.

1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
അന്താരാഷ്ട്ര!
അന്താരാഷ്ട്ര! അന്താരാഷ്ട്ര!

1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
ബ്രോ, എയർപോർട്ടിൻ്റെ മറുവശം!

1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- മറുവശം? എന്തുകൊണ്ട്?
- വരൂ, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയത്?
ആഭ്യന്തരം ഈ വശമല്ലേ?

1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിമാനത്തിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.
- ആഭ്യന്തര... അന്താരാഷ്ട്ര...

1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
വിനീത് ശ്രീനിവാസനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടതായി പറയുന്നുവോ?

1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[പരിഹാസ ചിരി]

1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
അല്ല...

1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
മാനേജരുടെ വിളി.

1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- എടുക്കുക.
- അതെ, സഹോദരാ.

1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
ആഹ്, സാംകുട്ടി,
വിനീതേട്ടനെ എടുത്തതിൽ സന്തോഷം.

1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- മെച്ചപ്പെട്ടു?!
- <i>അവനെ ഹോട്ടലിൽ വിടൂ, ശരി?</i>

1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
ശരി.

1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വിനീതേട്ടനെ നേരത്തെ പൊക്കിയെടുത്തു.

1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
മെച്ചപ്പെട്ടു?

1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- WHO?
- WHO?

1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
നിങ്ങൾ കോളേജ് പ്രൊഫസർ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
അതെ, അതെ.

1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ സുഭാഷ് പോൾ.

1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
ഞാൻ മണിക് പാഷ.

1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
ഓ.

1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
ആ വണ്ടി ഓടിച്ചത് കുട്ടൻ ഗുണ്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- കുട്ടൻ? -അതെ.
- കുട്ടൻ?!

1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!!!
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!!!

1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
യു-ടേൺ! യു-ടേൺ! യു-ടേൺ!

1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
ഏത് ശാഖ? മെക്കാനിക്കൽ?

1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
അതെ അതെ. മെക്കാനിക്കൽ.

1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
ഞാൻ, ബ്രേക്കും ക്ലച്ചും,

1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
ഒപ്പം ബ്രോ... അതായത് സുഭാഷ് സാർ...
കാർബറേറ്ററും വാൽവും.

1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
ഞങ്ങൾ ... എണ്ണ മാറ്റുന്നു!

1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
<i>വിനീതേട്ടാ!</i>

1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
<i>വിനീത് സാർ!!!</i>

1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
<i>- വിനീതേട്ടാ!
- ഇവിടെ നോക്കൂ! പിന്നിൽ!</i>

1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- സഹോദരാ, അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!
- <i>-ഹേയ്! വിനീത് സാർ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!</i>

1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
കാർ നിർത്തൂ, സഹോദരാ!

1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- വിനീത് സാർ!
- നോക്കാം.

1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
അയ്യോ!

1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള അലർച്ച]

1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
വിനീതേട്ടാ!

1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
ഇവിടെ നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചെണ്ട് ഈ കാറിലുണ്ട്, മിസ്റ്റർ!

1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
ഹേയ് മനുഷ്യാ വിനീതേട്ടാ...
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ!

1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
ഇതാണ് ആരോഹൻ! ഇതാണ് ആരോഹൻ!

1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- വിനീതേട്ടാ!
- ഈ കാർ! ഈ കാർ!

1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
ഓസിൻ, വേഗം ഓടിക്കുക!
സാംകുട്ടി, നിൻ്റെ കാൽ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
ഹേയ്, വലിക്കുക!
വേഗം പോകൂ!

1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
വിനീതേട്ടൻ... വിനീതേട്ടൻ...
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്!

1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
ആ കാറല്ല,

1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
ഈ കാർ!

1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- ഈ കാർ! ഈ കാർ!
- വിനീത് സാർ!

1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
വിനീത് സാർ!

1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
ഈ കാർ, വിനീതേട്ടാ!

1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
സമാന്തരം! കാർ അരികിലേക്ക് വലിക്കുക!

1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- ഓസിൻ, അതിൽ ചവിട്ടുക!
- വിനീതേട്ടാ, വിനീതേട്ടാ...

1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
സർ!

1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- അതല്ല, വിഡ്ഢി!
- കാണുക.

1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
ആരാധകർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു. വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- ഹേയ് ... ഹേയ് ...
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, ഇവിടെ നോക്കൂ!

1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- നീ... കുട്ടി... ഉറങ്ങൂ!
- മതി നിങ്ങളുടെ ഊമക്കളി!

1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
അവർ ചെന്നൈയിലാണ്! ചെന്നൈ!

1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
ഓസിൻ, കുറുകെ വെട്ടി അവനെ തടയുക!

1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
നീ... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
- വായിക്കൂ, മനുഷ്യാ! അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്!

1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് വായിക്കാനറിയില്ലേ?!

1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
കാറിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുക.

1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
വിനീതേട്ടാ... ഏയ്...

1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
അങ്ങനെ...

1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
ഞങ്ങളുടെ താമസം എവിടെയാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
അടുത്തുള്ള ഗോവിന്ദ ടൂറിസ്റ്റ് ഹോമിൽ.

1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
എന്താ...!

1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
ഇത് എയർ കണ്ടീഷൻഡ് ആണ്!

1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
തെറ്റായ കാർ! തെറ്റായ കാർ!

1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- ഹലോ?
- ഹലോ.

1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
ഇതാണ് നടനും സംവിധായകനുമായ വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ.

1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
അതെ, സർ?

1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
ഹലോ, സർ?

1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
<i>സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.</i>

1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
സാർ, നിങ്ങളാണോ എസ്ഐ?

1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
അതെ.

1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സർ?

1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
മണിച്ചൻ.

1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന ക്ലാസ് എസ്ഐ ആണ്.

1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ അഭിമാനിയാണ്
കേരള പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ.

1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
ശരി, ശരി.

1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,

1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമോ?

1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
അവനെ മറക്കുക.

1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
കേരളം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കത്തിത്തീരും!

1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- Aaaarghhhhh!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!!!

1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
ഹേയ്. ഞാൻ കുട്ടൻ.

1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
അവർ എന്നെ തോട്ട കുട്ടൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
എൻ്റെ അവസാനത്തെ തോട്ട സ്ഫോടനക്കേസ് സംഭവിച്ചു

1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
കാരണം അവർ ഒരു വിവാഹത്തിൽ എനിക്ക് പപ്പടം നിഷേധിച്ചു!

1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
ഞാൻ അടുക്കള മുഴുവൻ കത്തിച്ചു!

1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമോ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയോ ആണെങ്കിൽ,

1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും!

1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്!

1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
സത്യസന്ധമായ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!

1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
മനസ്സിലായി?!

1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
വിനീതേട്ടാ, ഞാൻ സാംകുട്ടി.

1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിൻ്റെ കൺവീനർ.

1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
ഹോ?! ഷാൻ ഇക്കാ!

1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[തഡ്]

1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
ഹേയ്!

1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ബ്രേക്കില്ലാത്ത ഒരു ട്രക്ക് പോലെ!

1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
റോഡിൽ നിൽക്കരുത്
ഒരു പിടിയില്ലാത്ത തവളയെപ്പോലെ.

1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും! ശരി?!

1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
വിനീതേട്ടാ...

1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
നിർത്തുക!

1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
വണ്ടി നിർത്തൂ, നീ!

1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- ഹേ സാംകുട്ടി...
- സാം...

1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
ഓസിൻ... ഓസിൻ... വേഗം!
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
വരിക!

1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
സഹോദരാ...

1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
സാംകുട്ടി...

1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
ഞാൻ കോളേജിൽ വരുന്നുണ്ട്.

1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
വൈകുന്നേരത്തോടെ എത്തും.

1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
സാർ ഇത് നോക്കൂ.

1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- സംവിധാനം, ആലാപനം, എല്ലാം, അല്ലേ?
- അതെ.

1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] അവസരത്തിൽ
മാമലശ്ശേരി കാവ് തൃക്കൊടിയേറ്റ് ഉത്സവം,

1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തത്സമയം അവതരിപ്പിക്കും

1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
രാത്രി എട്ടിന് സംഗീതക്കച്ചേരി.

1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
ഒപ്പം ഞാനും ഉണ്ടാകും.

1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
ചില AI കാര്യം...

1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- ഹേ സജി.
- അതെ, സർ.

1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
ഒരു AI വീഡിയോ ആയിരിക്കാം സർ.

1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
ഹേയ്, വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ ചെയ്തു
നേരിട്ട് 'യാക്കോബിൻ്റെ സ്വർഗരാജ്യം?'

1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
ജേക്കബിൻ്റെ സ്വർഗരാജ്യം?

1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
അതെ സർ.

1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
അവനെ പോലൊരു ആൾ വിളിച്ചാൽ
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം

1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
തീർച്ചയായും!

1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
എന്തിനാണ് സാർ ചോദിക്കുന്നത്?

1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
അയ്യോ ഒന്നുമില്ല.

1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
ഏയ്? ഇവർ വീണ്ടും?

1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
അവർ വന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് കുറച്ച് പുതിയ അച്ചാറുമായി.

1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- സാർ...
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
സർ, വിനീത് ശ്രീനിവാസനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
എന്ത്?!

1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[കയ്യടി]

1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
എന്ത്?!

1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
സാർ പാടേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ.

1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
ആ ആൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
ഏത് ആൾ?

1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
ആ പാട്ടുകാരൻ... കുട്ടൻ!

1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
ഇത് സത്യമാണ്.

1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
ഞാൻ സൈബർ സെല്ലിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
പക്ഷേ സർ,

1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഇന്ന് മാമലശ്ശേരി കാവിൽ പാടുകയാണ്.

1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
ഞങ്ങളുടെ പ്രോ ഷോയുടെ കാര്യമോ?!

1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
അവിടെ?!

1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് ക്ലിയർ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.

1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മറ്റൊരു ഗിഗ് എടുക്കുന്നത്?

1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
എനിക്കറിയാം!

1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ ശരിക്കും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
അത് സാധ്യമല്ല.

1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
ഞാൻ വിനീതിനെ ശ്രീനിവാസനെ വിളിക്കാം.

1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
വിനീത് ശ്രീനിവാസനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
ഹലോ?

1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
സാർ, ഞാൻ എസ്ഐ മണിച്ചൻ,

1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചത്
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
"ടോപ്പ്-ക്ലാസ് എസ്ഐ."

1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
അതെ, അതെ.

1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
സർ, സുഖമാണോ?

1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
സാർ പാടുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി മാമലശ്ശേരി കാവിൽ?

1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
അതെ... അതെ അതെ!

1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
അപ്പോൾ ഇന്ന് കോളേജിൽ പെർഫോം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
ഇല്ല, കോളേജിൽ ഇല്ല.

1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
സർ, താങ്കൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, അല്ലേ?

1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
എൻ... കുഴപ്പമില്ല! ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
സാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
സർ... ഞാൻ...

1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്.

1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- ക്ഷമിക്കണം സർ, സ്വകാര്യ സ്ഥലമോ? ശരി, ശരി.
- സാർ... സാർ...

1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
സാർ, നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
ഹായ്, അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്
ചില സ്വകാര്യ സ്ഥലത്ത്.

1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആരെങ്കിലും എടുക്കുമോ
എന്തായാലും ആദ്യ വളയത്തിലാണോ?

1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വന്യ കഥകളും!

1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
അവൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. പോകൂ!

1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- സാർ, നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- പോകൂ! പോകൂ!

1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- നമുക്ക് അവനോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കാമോ?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- സർ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- നിങ്ങൾ സാറിൻ്റെ റീച്ച് ലെവൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
പോയ് തുലയൂ!

1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പേയ്‌മെൻ്റ് തീർപ്പാക്കി, അല്ലേ?

1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- ഞങ്ങൾ പണം നൽകി!
- ഞാൻ മാനേജരെ വിളിക്കട്ടെ.

1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
സർ...

1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം നോക്കണം.

1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
വെറുതെ.

1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
അതെ, ഒരു നിഷ്പക്ഷ അന്വേഷണം നടത്തുക.

1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- സർ.
- ... എസ് ഐ മണിച്ചനെ സ്റ്റേജിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ ഓ, അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ♪

1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ ഓ, അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ♪

1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ ആയിരം രാത്രികൾ മുന്നിൽ,
നിൻ്റെ ഊഷ്മളതയിൽ പൊതിഞ്ഞ് ♪

1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
നിങ്ങൾ രാഗം കണ്ടുപിടിച്ചോ?

1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
ഭീംപാലസി.

1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണോ മിസ്റ്റർ?

1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം ഒരു കൂട്ടം ബ്ലോക്ക്ഹെഡുകൾ!

1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
അമ്മ പുതപ്പ്?! എന്താണ് ഇത്?!

1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഷോ നിർത്തുക!

1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
നിങ്ങൾ പ്ലാനിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
നിങ്ങൾ ഒരു ബോണസ് ട്രാക്ക് മാത്രമാണ്.

1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
ആദ്യകാല സ്റ്റാർ സിംഗർ കാലത്ത്,

2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
ഓപ്പൺ സെലക്ഷനിൽ ഞാൻ പാടി
മണ്ണമൂല കരയോഗം ഹാളിൽ.

2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ ആ മധുര ശബ്ദത്തിൽ കരയരുത് ♪

2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറയരുത്

2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
അടുത്ത വരിയിൽ...

2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ നിശബ്ദമായ വേദന അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറയുമ്പോഴും... ♪

2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
പിച്ച് പിടിക്കാൻ ഞാൻ കൈ ഉയർത്തിയപ്പോൾ,
നീ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
"ഒരു വിമാനം നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുകയാണോ?!"

2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
സത്യസന്ധമായി, ആ ദിവസം ഞാൻ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് ഒരു 'തോട്ട' എറിഞ്ഞു.

2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
രണ്ടു ദിവസം പ്ലാൻ ചെയ്തു!

2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു

2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി!
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.

2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
ഹേയ്... ഹേയ്... ഹേയ്!

2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
ഭഗവതിയെ ദേവി എന്നു വിളിച്ചു!

2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റും വട്ടമിട്ടത്
എൻ്റെ മടിയിൽ തന്നെ വന്നിറങ്ങി. ശരി?

2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രോഗ്രാം നടത്തുകയാണ്.

2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
ആ വേദിയിൽ,

2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
എന്നോടൊപ്പം ഞാൻ പാടിയ പാട്ട് അവൻ പാടും.

2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
ഇവിടെ, "അമ്മ ബ്ലാങ്കറ്റ്" എന്നതിൻ്റെ വരികൾ.

2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
ഒപ്പം ഹാർമോണിയവും വായിക്കും.

2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
സ്റ്റേജിൽ, ലൈവ്. എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം

2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലോ ബസ് സ്റ്റാൻഡിലോ
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
കണ്ടോ? നല്ല ക്ഷേത്രമാണ്.

2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
ഗൂഗിളിൽ പഞ്ചനക്ഷത്ര റേറ്റിംഗ് പോലും ലഭിച്ചു.

2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
മിസ്റ്റർ കുട്ടൻ...

2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
അവൻ്റെ മുടന്തൻ തമാശയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
ഇല്ല! എന്തിനാ മാപ്പ് പറയുന്നത്?

2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
നല്ല കോമഡിയാണ്!

2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കുട്ടൻ,

2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
ഒരു ഷോയ്ക്ക് പത്തുലക്ഷം രൂപയാണ് അദ്ദേഹം ഈടാക്കുന്നത്.

2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- അത് അൽപ്പം കുത്തനെയുള്ളതാണ്.
- അല്ലേ?!

2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ പണമുണ്ടോ?

2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
ശാന്തമാകുക! നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കൂ!

2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
അത് മതിയായ ബഹുമതിയാണ്
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു വേദി പങ്കിടാം.

2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
നിങ്ങളുടെ അരദിവസത്തെ ശമ്പളത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
അത് ദേവിക്കുള്ള വഴിപാടായി കരുതുക.

2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
നീ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് നാല് ടിൻ പ്രസാദം തരാം.

2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
അതും നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ മാത്രം.

2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
അങ്ങനെ...

2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വരികൾ ക്രോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പോലും കരുതരുത്

2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
ദേവിയെ കബളിപ്പിച്ച് ഒളിച്ചോടുക.

2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
അവനെക്കാൾ മോശം!

2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
ശരി, പണം മറക്കുക.

2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
എന്നാൽ ശരിയായ പ്രകടനത്തിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ശബ്ദ ആവശ്യകതകൾ ആവശ്യമാണ്.

2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- ഷുർ ആക്‌സിയൻ്റ് മൈക്രോഫോണുകൾ.
- മൈക്ക്!

2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
ക്വാണ്ടം 338 കൺസോൾ...

2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- ഇൻ-ഇയർ മോണിറ്ററുകൾ.
- സെൻഹൈസർ ഇൻ-ഇയർ മോണിറ്ററുകൾ!

2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
കൂടാതെ, dandb PA സിസ്റ്റം.

2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- സൈഡ് ഫില്ലുകൾ! സൈഡ് ഫില്ലുകൾ!
- അതെ, സൈഡ് ഫില്ലുകൾ!

2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
അതൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- ഞങ്ങൾക്ക് മുരുക ശബ്ദങ്ങൾ ലഭിച്ചു!
- തീർച്ചയായും!

2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
അത് ആരാണ്, മകനേ?

2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
നടൻ ശ്രീനിവാസൻ്റെ മകൻ.

2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
തുടർച്ചയായി അഭിമുഖങ്ങൾ നൽകുന്നയാളാണോ?

2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
അല്ല, മൂത്തയാൾ.

2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
ഓ!

2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
ശരി.

2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
അതെല്ലാം മറക്കുക.

2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
നമുക്ക് ഒരു പ്രതികരണമെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
അല്ലേ?

2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
അഭിപ്രായം!

2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ പ്രോഗ്രാം കഴിഞ്ഞു.

2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
അതല്ല!

2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
ഫീഡ്‌ബാക്ക് ഒരു തരം സ്പീക്കറാണ്.

2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
നമ്മൾ പാടുന്നത് കേൾക്കണം, അല്ലേ?

2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
എന്തുകൊണ്ട്?

2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
അങ്ങനെ നമ്മൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാം.

2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തലകൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
അതിനാണ് പ്രേക്ഷകർ!

2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
നമുക്ക് ശരിയായി പാടാം
നാം അത് കേട്ടാൽ മാത്രം.

2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
വരികൾ നോക്കി പാടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
ഫീഡ്‌ബാക്ക് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
നിങ്ങൾ സ്വയം ഗായകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- അപ്പോൾ എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഗായകൻ മാത്രമാണോ?
- അതെ!

2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഉറച്ചു നിൽക്കൂ. അവൻ പിന്മാറും.

2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[പാത്രത്തിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയ പോലെ തോന്നുന്നു.

2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[അലർച്ച]

2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[ഭയത്താൽ കരയുന്നു]

2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
ഇനി പറയൂ. ഇപ്പോൾ!

2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
ഞാൻ ഒരു ഗായകനല്ലേ?
എന്നോട് പറയൂ!

2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
ഞാൻ ഒരു ഗായകനല്ലേ?

2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം മാത്രം.

2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
എന്നാൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും.

2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
ശരി, നന്നായി! ശരി, നന്നായി!

2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
കുട്ടൻ, കുട്ടൻ, കുട്ടൻ!
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ!

2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
ഇപ്പോൾ 11 ആയി.

2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
2 മണിക്ക് ഞാൻ എവിടെയും വരാം

2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
കൂടാതെ എത്ര പാട്ടുകൾ വേണമെങ്കിലും പാടുക.

2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
ശരി?

2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
ശരിയല്ല.

2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
രണ്ടിന് അന്നദാനമാണ്.

2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
എട്ടിനാണ് സംഗീത പരിപാടി.

2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- എട്ട് ചെയ്യില്ല--
- അത് മാറില്ല.

2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- എട്ട് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എനിക്ക് സമീപത്ത് ഒരു കോളേജ് കച്ചേരിയുണ്ട്.

2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
BCET കോളേജ്, അല്ലേ?
ആ പരിപാടി റദ്ദാക്കി.

2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
നാട്ടുകാർ ഇടിച്ചുകയറുകയും അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
കുട്ടൻ,
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
നീ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷം,
പോലീസ് നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
ഹേയ്,

2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പോലീസിനെ സിനിമയിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
അതിനാൽ,

2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
കുട്ടൻ...

2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
ഏതെങ്കിലും മികച്ച തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക

2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടാൻ പറഞ്ഞ പാട്ട് ഒഴിവാക്കുക.

2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
ഒരിക്കലുമില്ല!

2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
അടുത്ത തവണ എറണാകുളത്ത് സ്റ്റേജിൽ...

2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- ഒപ്പം ഒരു 'തോട്ട' വീണേക്കാം.
- അച്ഛാ...

2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
പറയൂ പ്രിയേ.

2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
വരുന്നു.

2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
അത് ഓർക്കുക.

2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫീഡ്ബാക്ക് സ്ക്രൂ!

2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
എൻ്റെ ശ്രീമൂലം ക്ലബ്ബ് അവാർഡ്...

2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[കരയുന്നു]

2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
അനാവശ്യ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തരുത്.

2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
എന്ത് കുഴപ്പം? ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവനെ തിരിച്ചയക്കുക.

2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
ആ കുട്ടി പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രകടനം നടത്താമായിരുന്നു.

2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
നിങ്ങൾ ഇനി വിശുദ്ധ ത്രെഡ് ധരിക്കില്ലേ?

2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
നീ!

2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
ഒരു കാരണവശാലും ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
ഞാനവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചില്ല. അവൻ തനിയെ വന്നു.

2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
അത് സത്യമല്ല.

2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
സിമി ചേച്ചിയുടെ മകൾ അവിടെ പഠിക്കുന്നു.

2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
അവൾ വിനീതിൻ്റെ പ്രോഗ്രാം പറഞ്ഞു
കോളേജിൽ ആയിരിക്കും.

2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
ഇതിൻ്റെ ഭാരം മനസ്സിലായില്ലേ?

2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
പെൺകുട്ടി...

2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
ഞാൻ ഇതിനകം പവിത്രമായ നൂൽ കെട്ടിയിരുന്നു

2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി
ഈ ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഒരു സംഗീത ട്രൂപ്പ് തുടങ്ങാൻ.

2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
ഞങ്ങൾ അതിന് ഹെവൻലി വോയ്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
ആ പാവം വാടി
അതിനായി തബല പഠിക്കാൻ പോലും പോയി.

2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
അപ്പോൾ ആ പയ്യന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഷോയും തകർത്തു.

2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- അവർ നിങ്ങളുടെ 'കുറ്റിക്കുറ-എഡ്' കാൽ പോലും തകർത്തു!
- പെഡിക്യൂർ ചെയ്തു!

2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
അതെ, അത്.

2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
അവരുടെ പരിപാടി ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കും!

2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
പോലീസ് വരട്ടെ,

2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരെ വിളിക്കുക.

2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
എന്നാൽ ഈ പ്രോഗ്രാമിന് ശേഷം മാത്രം.

2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
ഞാൻ അൻബേ ശിവത്തിലെ കമൽഹാസൻ അല്ല
ക്ഷമിക്കാനും മറക്കാനും മാത്രം.

2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
ഇവിടെ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ,
ഒരു തോറ്റ ബോംബ് കത്തുന്നു.

2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടിന് മാത്രമേ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ.

2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
പ്രിയേ, ഇന്ന് എൻ്റെ ഷോ ഉണ്ടാകും.

2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
വിനീത് ശ്രീനിവാസനൊപ്പം.

2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
വാടി...

2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
നാശം, ആ മാനേജർ എടുക്കുന്നില്ല!

2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
ഒന്നുകിൽ അവരോട് സത്യം പറയുക
അവരെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും രാത്രിയാകും.

2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടുക
പരിപാടി മുഴുവനായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു.

2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
ചേട്ടാ, വിനീതേട്ടൻ എവിടെ?

2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
വിനീതേട്ടൻ വന്നില്ലേ?

2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
വിനീതേട്ടൻ ഹോട്ടലിലുണ്ട്.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
സാംകുട്ടി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കുളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
കുളിക്കുമ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും?
അവൻ കുളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
പക്ഷേ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ശബ്ദ പരിശോധനയ്ക്കായി.

2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
ശബ്ദം, അല്ലേ? ശബ്ദം...

2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ശബ്ദം പരിശോധിച്ചു.

2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
അതിനാൽ ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല!

2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
നമ്മൾ സിനിമകളിൽ കേൾക്കുന്ന അതേ ശബ്ദം.
അത്ര മധുരമുള്ള ശബ്ദം!

2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
നല്ല ശബ്ദമാണ്.

2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
ശരിക്കും!

2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
സ്വാതി, നിനക്ക് സമ്മർദ്ദമില്ല, അല്ലേ?

2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നത്?

2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
ഓ, കൃത്യമായി!

2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
അതാണ് ആത്മാവ്.

2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
ആരും ടെൻഷൻ ആകരുത്. എന്തിനാ ടെൻഷൻ?

2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
എല്ലാവരോടും തണുപ്പിക്കാൻ പറയുക.

2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
ഒരു ജീവിതം!

2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
മൈം.

2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
പിന്നെ, സാംകുട്ടി...

2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
ഇത് ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ അത് അന്തിമമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- വീണ്ടും ഏത് ഫെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു?
- ആരോഹൻ!

2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും!

2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
ശരി!

2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
അതെ!

2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- ബ്രോ!
- അതാരാണ്?

2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
പോണ്ടിച്ചേരി എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജ്.

2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി
വിനീതേട്ടൻ്റെ ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
അങ്ങനെയാണോ? അതിശയകരമായ, അതിശയകരമായ!

2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?

2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
ഇവരെല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് അവൻ്റെ വധുവിനെ കാണൽ ചടങ്ങ്.

2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
അതുപോലും റദ്ദാക്കി ഇവിടെയെത്തി

2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
വിനീതേട്ടൻ്റെ പ്രകടനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം!

2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
ശരിയാണ്! ശരിയാണ്!
യഥാർത്ഥ ആരാധകർ!

2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
ഞങ്ങൾ വിനീതേട്ടൻ്റെ കടുത്ത ആരാധകരാണ്.

2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
അവൻ്റെ ഷോ കഴിഞ്ഞ് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പോകൂ.

2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
കാണിക്കണോ?!

2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
മുവാ! വിട!

2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
വരൂ സഹോദരന്മാരേ!

2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
ഈ ആളുകളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
അവരെ ഉറക്കുകയും ചെയ്യുക.

2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
അവർ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
തളർന്നിരിക്കണം.

2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
<i>അടുത്തതായി, മറ്റൊരു പ്രത്യേക ഗാനം</i>

2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
<i>മറ്റൊരു രഹസ്യ ആരാധകനിൽ നിന്ന്!</i>

2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
<i>♪ ആകാശത്തിലെ നായകൻ ♪</i>

2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
രഹസ്യ ആരാധകൻ, എൻ്റെ കാൽ! എന്നെ വിടൂ!

2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
<i>♪ ഉയർന്നുവരുന്ന ചാമ്പ്യൻ
വന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ആശ്ലേഷിക്കൂ ♪</i>

2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
സഹോദരാ... മഡ് റേസ് വേദിയിൽ...

2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
മഡ് റേസ് വേദിയിൽ?

2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
<i>കുട്ടികളേ, നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
ചെസ്റ്റ് നമ്പർ 106.</i>ന്

2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
<i>അവൻ പൂർത്തിയാക്കി
3 മിനിറ്റ് 35 സെക്കൻഡിൽ.</i>

2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
ഒരു എൻട്രി കൂടിയുണ്ട്.

2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചെസ്റ്റ് നമ്പർ 107 ഉണ്ട്.</i>

2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
<i>അവന് ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകുക!</i>

2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
പങ്കെടുക്കുന്നയാളുടെ പേര്?

2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[ജീപ്പ് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
<i>അവൻ പൂർത്തിയാക്കി
2 മിനിറ്റ് 52 സെക്കൻഡിൽ.</i>

2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
<i>ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെസ്റ്റ് നമ്പർ 108 ഉണ്ട്.</i>

2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
അതെ! കൊള്ളാം!

2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
<i>കൊള്ളാം! അവൻ പൂർത്തിയാക്കി
2 മിനിറ്റും 43 സെക്കൻഡും.</i>

2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
<i>♪ ഞാൻ തന്നെയാണ് ആത്മാവ്
ഞാനാണ് പരമമായ അഹം! ♪</i>

2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
<i>അവസാനം, ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിയുണ്ട്
ആരോഹൻ മഡ് റേസ് ഇവൻ്റ്.</i>

2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
<i>നിരവധി പ്രൊഫഷണൽ പങ്കാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,</i>

2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
<i>ഈ അവസാന നിമിഷ വൈൽഡ് കാർഡ് എൻട്രി...</i>

2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
<i>...ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം കണ്ടെത്തി,
2 മിനിറ്റ് 43 സെക്കൻഡ്!</i>

2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
<i>അവന് 80,000 രൂപ ക്യാഷ് പ്രൈസ് ലഭിക്കും</i>

2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
<i>സൗത്ത് ഇന്ത്യൻ ബാങ്ക് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്.</i>

2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
നന്ദി, സർ. നന്ദി.

2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[കയ്യടി]

2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- ഇത് നോക്കൂ!
- എന്നെ കാണിക്കുക?

2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
ഞാനാണ് വിജയി, അല്ലേ?
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.

2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
എൻ്റെ പ്രിയേ...

2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
വിദ്യാർത്ഥികൾ,

2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
അധ്യാപകരും മറ്റ് ബഹുമാന്യരായ ആളുകളും.

2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
എൻ്റെ പേര് കുട്ടൻ.

2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
ഞാനാണ് സംഘാടകൻ
തൃക്കൊടിയേറ്റ് മഹോത്സവം

2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
അടുത്തുള്ള മാമലശ്ശേരി ക്ഷേത്രത്തിൽ.

2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ച്.

2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
ഉത്സവത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സാംസ്കാരിക പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചു.

2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
ഞാൻ ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി വന്നതാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ.

2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദർശനമാണ്.

2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല,

2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ വിചിത്രം തോന്നുന്നു...

2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
ഈ കോളേജുമായുള്ള ആത്മ ബന്ധം.

2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
അങ്ങനെ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 8 മണിക്ക്...

2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
ക്ഷേത്രാങ്കണത്തിൽ,

2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
ഒരു മെഗാ മ്യൂസിക്കൽ നൈറ്റ്...
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ നേതൃത്വം നൽകി.

2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
വിനീതേട്ടൻ?!

2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
'ലൈവ് മെഗാ മ്യൂസിക്കൽ ഗാല'

2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ? കണ്ടോ?

2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
അവനോടൊപ്പം,
ഈ എളിയ കലാകാരനും കൂടെയുണ്ടാകും.

2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും]

2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
ഗംഭീരം! ഗംഭീരം!

2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാം, അല്ലേ?
പാസുകൾ ആവശ്യമില്ല.

2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
സംഗീതം ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങാം.

2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഫീഡ്‌ബാക്ക് സ്പീക്കറുകൾ പോലും ലഭിച്ചു!

2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബജറ്റ് പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു…

2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
BCET കോളേജിന് വലിയ നന്ദി
അകത്തു കടന്നതിനും അതിനെ മറച്ചതിനും.

2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
ഹായ് ചെറിയ സഹോദരാ, വളരെ നന്ദി.

2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
അതിനാൽ, സംഗീതം ഒഴുകുന്നു
എല്ലാവരുടെയും സിരകൾ...

2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചു. അത് പരിശോധിച്ചു.

2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ
അവിടെ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- എന്ത്?!
- ഇവർ ആകെ തട്ടിപ്പുകാരാണ്.

2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
വരിക.

2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
നന്ദി. നന്ദി.

2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
ഓ, അമ്മ ദേവി.

2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
<i>♪ ബ്രോസ്കി, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
<i>♪ മുത്തച്ഛാ, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
<i>അടുത്തത്, ശ്രീക്കുട്ടൻ വെള്ളായണി സമർപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ BCET വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒരു ഗാനം.</i>

2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
<i>♪ ഓ ശീതകാല സുന്ദരി,
പൂക്കുന്ന ചെറിയ പക്ഷി! ♪</i>

2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
<i>♪ ഓ ശീതകാല സുന്ദരി,
പൂക്കുന്ന ചെറിയ പക്ഷി! ♪</i>

2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
ബ്രോ, അവൻ ഒരു വ്യാജ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു!

2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
<i>♪ മഞ്ഞൾ കൊണ്ട് സ്വയം അലങ്കരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ബേ ഇവിടെയുണ്ട്! ♪</i>

2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
<i>♪ അവൻ്റെ വലിയ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നു! ♪</i>

2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
<i>♪ മഞ്ഞൾ കൊണ്ട് സ്വയം അലങ്കരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ബേ ഇവിടെയുണ്ട്! ♪</i>

2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
<i>♪ അവൻ്റെ വലിയ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നു! ♪</i>

2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
നമസ്കാരം സർ.

2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
<i>ചില സത്യമുണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥികൾ പറഞ്ഞതിനോട്.</i>

2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
<i>കുട്ടൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
ഞാൻ കോളേജിലുണ്ട് സാർ.

2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
ഹലോ? ഹായ് വിവി.

2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
അതെ.

2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
സുഹൃത്തേ, ഈ സാംകുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
സംഭവത്തെ ആകെ താറുമാറാക്കി.

2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ ഇവിടെ പാടില്ല.

2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
നമ്മൾ അവനെ തല്ലിയൊടിക്കണം.

2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
അവൻ വീണ്ടും തല ഉയർത്താൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടരുത്.

2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
നമുക്ക് അവനെ തല്ലിക്കെടുത്താം.

2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
മണ്ടൻ ബീജ ബാലൻ!

2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- ഹലോ?
<i>- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
സുഹൃത്തേ, കാര്യങ്ങൾ തകർക്കരുത്
ദേഷ്യം കാരണം, ശരിയാണോ?

2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
ഹലോ? ഹലോ? നിയന്ത്രിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
ഈ മനുഷ്യൻ അവിശ്വസനീയമാണ്!

2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
എങ്ങനെയെങ്കിലും പോലീസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
അതെല്ലാം നമുക്ക് ചെയ്യാം,
എന്നാൽ ഇവിടുത്തെ സ്ഥിതിയോ?

2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
ഹേ സാംകുട്ടി...

2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പണം സമ്പാദിക്കുക, അല്ലേ?

2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ എവിടെയാണ്?

2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
പണം എവിടെ?

2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[വാദങ്ങൾ ശക്തമാകുന്നു]

2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
മറ്റു കോളജുകളിലെ വിദ്യാർഥികൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
ഇത് ഇതിനകം കുഴപ്പമില്ലാത്തതുപോലെ!

2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
ഹേ സാംകുട്ടി,
നിങ്ങൾ പണം എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചാലും

2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
ഇത്രയും നഗ്നമായ തട്ടിപ്പ്, മനുഷ്യാ!

2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
നീക്കുക!

2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- നിങ്ങളുടെ ഷോ ഓഫ് കൺവീനർ ആക്റ്റ് അവസാനിച്ചു.
- എന്താണ് കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നത്? ഇവൻ്റ് പൂർത്തിയായി!

2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
നിനക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
ബ്രോ...

2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ബ്രോ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
നമുക്ക് പോകാം.

2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
ചേട്ടാ...

2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
ഇവിടെ വരൂ.

2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[നിശ്വാസം]

2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
സാംകുട്ടി...

2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
വിനീതേട്ടൻ ഇതുവരെ ഫ്രഷ് ആയോ?

2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
സാംകുട്ടി, നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
നമ്മളല്ലേ?

2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
അതെ.

2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് എൻ്റെ പപ്പയെ ഉൾപ്പെടുത്തി,
ഇപ്പോൾ...

2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, സാം?

2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിച്ചു

2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അടിസ്ഥാന സത്യസന്ധതയും പ്രതിബദ്ധതയും.

2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
ഇത് തമാശയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഈ സമ്മർദ്ദമെല്ലാം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്?

2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
അത്... അത് വീരവാദമല്ല.

2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[മൃദുവായ സംഗീതം]

2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
സ്വാതി, ഞാൻ...

2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു തമാശക്കാരൻ ആക്കി.

2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
ഒപ്പം നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
<i>♪ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു ♪</i>

2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
<i>♪ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിലൂടെ പോലും ♪</i>

2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
<i>♪ സൂര്യൻ്റെ ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി ഞാൻ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪</i>

2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
<i>♪ ♪</i> ഉള്ളിൽ അനന്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
<i>♪ എന്നെ സ്ഥിരതയോടെ നിർത്തുക, എന്നെ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪</i>

2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? അല്ലേ?

2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
സംഭവമോ മറ്റോ ഇല്ല. മടങ്ങിപ്പോവുക!

2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
എന്താണ് പ്രശ്നം?
വിനീതേട്ടൻ വരുന്നില്ലേ?

2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു!

2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
വിനീതേട്ടനെ കാണിച്ചു തരില്ലേ?!

2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
അമ്മാവൻ,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബൻസലിൻ്റെ ഫ്ലൂയിഡ് മെക്കാനിക്സ് നോട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
അതെ, വരുന്നു.

2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
<i>- ഏത് മൊഡ്യൂൾ?
- രണ്ടാമത്.</i>

2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി.

2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
നിങ്ങൾ ഫെസ്റ്റിന് വന്നതാണോ?

2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
അതെ.

2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
ഇപ്പോഴും ഡോക്ടറെ കാണുന്നുണ്ടോ?

2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
അതെ, അതെ.

2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
നല്ലത്, അത് ഒഴിവാക്കരുത്.

2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
എല്ലാം ശരിയാകും.

2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
ഇതൊന്നും ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, അല്ലേ?

2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
ഒരുപാട് പേർ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
ഞങ്ങളുടെ ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് ലോഗോ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
ജോസഫാണ് ലോഗോ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.
ആരോഹൻ്റെ മുൻ കൺവീനർ.

2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു പഴയ ഓഡിയോ ബൈറ്റ് കുഴിച്ചെടുത്തു.</i>

2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
<i>അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.</i>

2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ലോഗോകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റിന്.</i>

2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
<i>അവസാനം, ഞങ്ങൾ ഈ തീം ലോക്ക് ചെയ്തു.</i>

2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
<i>ഇവിടെ റോക്കറ്റ് സയൻസ് ഇല്ല,</i>

2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
<i>ഇത് കാണുന്നതുപോലെ ലളിതമാണ്.</i>

2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
<i>ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പക്ഷിയുടെ കഥയാണ്.</i>

2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
<i>എപ്പോഴും പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പക്ഷി.</i>

2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
<i>എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമായി അവിടെ ഇരുന്നു,
ഒരു ശാഖയിൽ വലത്.</i>

2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
അല്ല, ഫെസ്റ്റ് നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
സാംകുട്ടിയാണ് കൺവീനർ.

2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
നമുക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടേ?

2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് ഇയാൾ പണം തട്ടിയതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്

2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
വിനീത് ശ്രീനിവാസനെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം.

2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
<i>ആ ശാഖയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,</i>

2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
<i>ആ ശാഖ ഒരു ദിവസം തകർക്കേണ്ടി വന്നു,</i>

2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
<i>പക്ഷിക്ക് പറക്കാൻ.</i>

2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
<i>അതിൻ്റെ ആദ്യ ഫ്ലൈറ്റ്!</i>

2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
<i>ആരോഹൻ!</i>

2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
അത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം
സാംകുട്ടി ഒരിക്കലും ആരെയും കബളിപ്പിക്കില്ല.

2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്.

2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിയായി വളർത്തിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന കുടുംബപ്പേര് 'ഉമ്മൻ'

2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഒരു ഭാഗം കൂടിയാണ് അച്ഛാ.

2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
<i>അതിനാൽ എന്നേക്കും സുരക്ഷിതമായി തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.</i>

2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
<i>ആരോഹൻ്റെ തീം ഇതാണ്.</i>

2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
<i>ഇത് തികച്ചും ഒരു ക്ലീഷേ പ്രചോദനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!</i>

2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
<i>എന്നാൽ ഇതിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം
ആ തകർന്ന ശാഖ.</i>

2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
<i>ആയിരുന്ന ശാഖ
പക്ഷി</i>യെ പിന്തുണയ്ക്കുക

2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
<i>ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിലത്തു വീഴുന്നു.</i>

2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
സാംകുട്ടിയെക്കുറിച്ചും.

2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
അവൻ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്, അച്ഛാ.

2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
<i>പിന്നീട്, ആളുകൾ അത് ചവിട്ടിമെതിച്ചിരിക്കാം.</i>

2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
<i>അത് തകർന്നിരിക്കാം.</i>

2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
<i>എന്നാൽ ആ പക്ഷി തിരികെ വരുമ്പോൾ
ലോകം പറന്നതിന് ശേഷം...</i>

2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
അതേ ബ്രാഞ്ച് ഇപ്പോഴും സഹായിച്ചേക്കാം
ഒരു കൂടുണ്ടാക്കുക.</i>

2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
<i>ഒന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനമല്ല.</i>

2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
<i>നാം എത്ര കഠിനമായി വീണാലും,
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ മറികടക്കുന്നത്...</i>

2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
<i>ഞങ്ങൾ എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.</i>

2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
<i>ശരി?</i>

2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[മൃദുവായ സംഗീതം]

2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
സാബു ചേട്ടൻ പറയുന്നത് പോലെ.

2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് തികച്ചും അഭിമാനിക്കുന്നു.

2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
അദ്ദേഹം ഈ ഇവൻ്റ് അസാധാരണമായി നടത്തും.

2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
<i>♪ ഞങ്ങൾ ♪</i>

2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചമാണ് ♪</i>

2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
<i>♪ എപ്പോഴും ♪</i>

2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
<i>♪ എപ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യുക ♪</i>

2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു ♪</i>

2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
താഴേക്ക് വലിക്കുക, മനുഷ്യാ!

2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
<i>♪ ഓരോ ചുവടും ♪</i>

2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
എല്ലാവരും വിടൂ!

2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
<i>♪ ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു ♪</i>

2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
<i>♪ സത്യവും ധൈര്യവും ♪</i>

2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
നഷ്ടപ്പെടുക!

2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪</i>

2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
<i>♪ ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു ♪</i>

2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[ദുഃഖകരമായ മൂളൽ]

2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
അയ്യോ, ഫെസ്റ്റ് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്. എനിക്ക് കഴിയും...

2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
സ്വാതി...

2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
ഞാൻ നേരത്തെ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും 1% പോലും സത്യസന്ധതയില്ല

2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
ഞാനത് ഒരിക്കലും തമാശയായിട്ടല്ല കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്. ഒന്നുകിൽ.

2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അത് ആരോടും ഒന്നും തെളിയിക്കാനുള്ളതല്ല.

2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
ഈ സമരമെല്ലാം
ഒരാളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
കൂടാതെ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
അത് എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്
നീ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു.

2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിന്നെ നിന്നെ സമീപിക്കാതിരുന്നത്.

2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ.

2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
ഇപ്പോഴാണ് ധൈര്യം കിട്ടിയത്.

2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
പിന്നെ, അടി കിട്ടില്ല
ഞാൻ കാരണം.

2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
എന്തായാലും ഫെസ്റ്റ് നടക്കും.

2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ ഓ, അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ♪

2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ ഓ, അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ♪

2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ ആയിരം രാത്രികൾ മുന്നിൽ
നിൻ്റെ ചൂടിൽ എന്നെ പൊതിയാൻ ♪

2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
ഒരു മിനിറ്റ്.

2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
ഹലോ?

2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
ഹലോ, ഇത് കുട്ടനാണോ?

2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
അതെ, പറയൂ.

2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
ബ്രോ, ഇത് ഞാനാണ് സാംകുട്ടി.
BCET കോളേജിൽ നിന്ന്.

2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
ഓ, തവള പയ്യൻ!

2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?</i>

2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.

2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
കൊള്ളാം സഹോദരാ.

2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
ഒരു മൂന്നാം-നിര സ്റ്റണ്ട്, അല്ലേ?

2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
ഒരുപാട് പേരുടെ കാൽക്കൽ എനിക്ക് യാചിക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ ഫെസ്റ്റിന് അനുമതി ലഭിക്കാൻ.

2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
അതിനാൽ, ഈ ഇവൻ്റ് നടത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ,

2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
നീ തോട്ട കുട്ടൻ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല,

2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വശക്തനായ തോർ പോലും...

2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
വിനീത് ശ്രീനിവാസനെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും
കൂടാതെ ഈ ഇവൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
ചെറിയ സഹോദരൻ,

2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്നോടു പട്ടികപ്പെടുത്തരുത്.

2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റ പ്രകടനമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും മകൾക്കും ഭാര്യയ്ക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു

2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
കൂടാതെ,

2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
‘ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു ചീത്തയായിരുന്നു’ എന്ന വില്ലൻ പ്രസംഗം

2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
പഴയ മാസ് ഹീറോ സിനിമകളിലെ പോലെ.

2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
അതിനുള്ള സമയമോ താൽപ്പര്യമോ ഇല്ല.

2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
നിങ്ങൾ എന്നെ വില്ലനായി ചിത്രീകരിക്കും.

2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയേ,

2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
വില്ലന്മാർ മോഷ്ടിക്കുന്ന കാലമാണിത്
എല്ലാ കരഘോഷങ്ങളും.

2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
പക്ഷേ സിനിമ തീർന്നിട്ടില്ല ബ്രോ.

2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
എന്നിട്ട് തുടങ്ങൂ കുട്ടീ.

2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
അതെ, പോകൂ. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
ഒപ്പം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതി?

2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
എന്തായാലും, ഇത് ശരിക്കും ആരാണ്
സർവശക്തനായ തോർ?

2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
തോർ?

2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
ആരായാലും വരട്ടെ.
നമുക്ക് കാണാം.

2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
കുട്ടൻ! എസ്ഐ മണിച്ചൻ വരുന്നു.

2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
അവർ ജംഗ്ഷൻ കടന്നു.

2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുക.

2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
ബിസ്മി ഹോട്ടൽ.

2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[പോലീസ് സൈറൺ]

2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
എവിടെ പോകുന്നു കുട്ടൻ?

2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
എന്താ സർ?

2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ എവിടെ?
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
കോളിൽ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അല്ലേ?

2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
ശരി, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
അവനെ ഒന്നു കണ്ടാൽ മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.

2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോകും.

2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
സാർ... അവൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
സാർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കട്ടെ.

2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
സാർ ഉള്ളിൽ പ്രാക്ടീസ് നടക്കുന്നു.

2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
അവൻ എത്തിയിട്ടില്ല.

2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
അവൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
സാർ ആട്ടിറച്ചി കഴിക്കാൻ ബിസ്മി ഹോട്ടലിൽ പോയി.

2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അത് ശരിയാണ്, സർ.

2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
കണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- ബിസ്മിയിൽ, അല്ലേ?
- അതെ.

2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
ബിസ്മി ഹോട്ടൽ? ഇതാണ് നേമം എസ്.ഐ.

2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
<i>അതെ സർ, പറയൂ.</i>

2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ അവിടെ വന്നോ?

2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
<i>ഒരു ടേബിൾ റിസർവ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം കുറച്ച് മുമ്പ് വിളിച്ചു</i>

2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- ശരി. നന്ദി.
<i>- ശരി, സർ.</i>

2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
ഹേ സജി. മടങ്ങിവരിക.

2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ സാർ?

2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ട് വരാം.

2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
കുട്ടൻ... നീ ഇതിലാണോ പോകുന്നത്?

2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
വരൂ. നമുക്ക് നമ്മുടെ വാഹനത്തിൽ പോയി അവനെ എടുക്കാം.

2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
വിഷമിക്കേണ്ട സർ. ഇത് ചെയ്യും.

2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
ഇല്ല, അവന് എന്നെ അറിയാം.

2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ബിസ്മിയിൽ എത്തുമെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക!

2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഗായകൻ പ്രദീപ് കുമാറിനെ കൊണ്ടുവരാൻ...

2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
വിനീതേട്ടൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
വിനീതേട്ടൻ ഇവിടെയുണ്ട്! കാണുക!

2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
ഹേയ്, അത് ശരിക്കും വിനീത് തന്നെയാണോ?!

2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- അവനെ മൂടുക!

2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
മാറി നിൽക്കൂ, മാറി നിൽക്കൂ!

2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
വിനീതാണോ?

2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
വിനീത്? ശരിക്കും?!

2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
പരശു, വിനീതേട്ടൻ എവിടെ?

2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- ഞങ്ങൾക്ക് വിനീതേട്ടനെ കാണണം.
- അവൻ ബിരിയാണി കഴിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
ഇവിടെ എന്തോ മത്സ്യം.

2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
മത്സ്യം? ഇവിടെ മീൻപിടിത്തം ഒന്നുമില്ല!

2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- മാറുക, നമുക്ക് അവനെ കാണാം.
- പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അനുവദിക്കില്ല.

2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- സ്വാതി, അകത്തേക്ക് പോകരുത്!
- നീങ്ങുക!

2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- നീങ്ങുക, പരശു!
- ഇത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടമാണ്!

2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
വിനീത് സാർ?

2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
അതെ?

2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- അല്ലേ?!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
ഇത് എന്താണ്?

2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
ഇതാണ് വർക്കല സുധീഷ്.

2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
വിനീതേട്ടൻ്റെ അതേ ശബ്ദം, അതേ ഭാവം.

2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
അതെ.

2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
ഒറിജിനൽ വരുന്നത് വരെ,

2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
അവൻ കുറച്ചുകാലം വിനീതേട്ടനായിരിക്കും.

2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
പരശു, എനിക്ക് ഈ അസംബന്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.

2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
സ്വാതി, വിശ്രമിക്കൂ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
സാംകുട്ടി ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. അര മണിക്കൂർ.

2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
അയ്യോ!

2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
പരശു... ഇത്... ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
വെറുതെ കാണുക.

2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.
- ശരി, ശരി.

2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- ഹേയ്, വരൂ.

2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- BCET!
- ഇതാ വിനീതേട്ടൻ!

2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
യായ്! യായ്!

2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
ശരി, മതി, മതി.

2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു പോകുക.

2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
യായ്!

2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
ഇനി സ്റ്റേജിൽ കയറി പാടേണ്ടി വരുമോ?

2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- അല്ലേ?!
- ഞാൻ നന്നായി പാടും.

2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- പാടുക?
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
കണ്ടോ? അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
പരശു നീ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് തരാൻ?

2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- പ്രിൻസിപ്പൽ അറിഞ്ഞാലോ?
- വിശ്രമിക്കുക, അത് സംഭവിക്കില്ല.

2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
- സ്വാതി!

2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
ഒന്നും തെറ്റിപ്പോകില്ല.

2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
സാംകുട്ടി ഇത് നിർവഹിക്കും.

2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
ബ്രോ, ഷോ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
ശാന്തമാകൂ. വിനീതേട്ടൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
പ്രോഗ്രാം പൂർണ്ണമായും ഓണാണ്.

2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
അതെ, ഷോ നടക്കുന്നു.

2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ, മാഡം.

2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
അകത്തേക്ക് വരൂ.

2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
സഹോദരാ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
നിങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ പ്രോഷോയ്ക്കായി!

2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ട്!

2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥിയെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു

2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
സമാപന ചടങ്ങിന് ദീപം തെളിയിക്കാൻ.

2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും]

2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
സാംകുട്ടി വിനീതേട്ടനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
അവരിൽ നിന്ന് തിരികെ?

2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
അനഘ, ഞാൻ കരുതുന്നു

2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[പ്രതീക്ഷയുള്ള, ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
സാം, ഉള്ളൂ
ഇവിടെ അഞ്ചോ ആറോ വീടുകൾ പോലെ.

2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
അവയിലൊന്നിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
ഇത് തെറ്റായി പോകുമോ?

2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
അല്ല, സഹോദരാ.

2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
ബോസ്കോ, എല്ലാം അവിടെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
എല്ലാം സജ്ജമായി, ബ്രോ.

2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- കൂട്ടരേ...
- അതെ?

2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
ഡ്രോണുകൾ!

2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
<i>♪ മുത്തച്ഛാ, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
<i>♪ ബ്രോസ്കി, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണുമോ?

2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
വേഗം ശരിയാക്കുക.

2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും!

2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
ആ മിണ്ടാപ്രാണികൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ശരിയാക്കുക.

2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
വിളക്കുകൾ കത്തിച്ച കെട്ടിടം ഏതാണ്?

2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
ഏതോ യുപി സ്കൂൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
ആരാണ് അർദ്ധരാത്രിയിൽ ക്ലാസ് നടത്തുന്നത്?!

2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
അത് സത്യമാണ്.

2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
അയ്യപ്പൻ, ഡ്രോണുകൾ തിരികെ. ഡ്രോണുകൾ തിരികെ.

2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
അത് പകർത്തുക.

2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
ഹേയ്! നോക്കൂ! ഷാൻ റഹ്മാൻ! ഷാൻ റഹ്മാൻ!

2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തനായ ഷാൻ ഇക്കയുടെ തല കാണാം!
- ഹേ ബോസ്കോ, ലൈൻ കട്ട്, ലൈൻ കട്ട്.

2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
ശരി.

2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
സമയമില്ല സഹോദരാ. എന്നോട് പറയൂ.

2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[പവർ കട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം]

2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- അവിടെ ശക്തിയുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോയത്?

2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- ആശയമില്ല.
- ആർക്കറിയാം! - ഒരുപക്ഷെ അത് തെറ്റിയിരിക്കാം.

2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
ജനറേറ്റർ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തോ?

2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- വരിക.

2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
അവരോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
സ്വാതി, ഇത് തുടർന്നാൽ നമ്മൾ നശിച്ചുപോകും.

2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
നമുക്ക് പ്രോഗ്രാം നീട്ടണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും 10-20 മിനിറ്റ്.

2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
കാത്തിരിക്കൂ.

2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തിയതിന്, കു...

2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
കുമാർ സാർ അല്ല. ജയരാജ് സാർ.

2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ?
- ഇല്ല, പറയൂ.

2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
നന്ദി വോട്ടിന്,
ജയരാജ് സാറിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
<i>♪ ബ്രോസ്കി, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
<i>♪ മുത്തച്ഛാ, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
കൈയടിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
<i>♪ ബ്രോസ്കി, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
സമയമില്ലാത്തപ്പോൾ തന്നെ!

2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
ആശംസകൾ...

2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
അതെ!

2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
ആരോഹണം ഫെസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
ഇത് ഉണ്ട്...

2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ പരാതി.

2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
ആ...

2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു ...

2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
സംസാരിച്ചു പൂർത്തിയാക്കാൻ.

2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും നന്ദി. നമസ്കാരം.

2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
ഹോ?!

2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
<i>♪ ബ്രോസ്കി, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
എല്ലാം ശുഭം, പ്രിയേ?

2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
മനുഷ്യാ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- നീ എന്താടാ...
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറാണ്! ശ്രദ്ധിക്കുക!

2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
ശരി, ശരി.

2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- ആശംസകൾ.
- നന്ദി, സർ.

2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- സർ, പ്രസംഗം നന്നായിരുന്നു.
- നന്ദി.

2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
ഞങ്ങൾ 40 ലിറ്റർ ഡീസൽ ഒഴിച്ചു
ആ സാധനത്തിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.

2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
പിന്നെ എന്തിനാ നരകം
വൈദ്യുതി വീണ്ടും പോയോ?

2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണഞ്ഞു.
- മൊത്തം ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
വരൂ, നമുക്ക് ജനറേറ്റർ പരിശോധിക്കാം.

2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
ഹേയ്, വരൂ, വരൂ, വരൂ!

2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
വരൂ, വരൂ.

2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- ഹേയ്, പതുക്കെ.
- വരിക!

2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
വേഗം! വേഗം!

2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
ഹേ കുട്ടൻ, നീ വിശുദ്ധ നൂൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
ഇല്ല സാർ, ഇത് പൂജയ്ക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
എന്തായാലും അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
സിസ്റ്റം എന്നെ വില്ലനാക്കി.

2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
ഹേ കുട്ടൻ എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ തത്വശാസ്ത്രം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയോ?

2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
<i>മനുഷ്യാ, വിനീതേട്ടൻ മാറുകയാണ്!
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.</i>

2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു!
<i>- വിശ്രമിക്കുക!</i>

2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
അവൻ സാരി ഉടുക്കുകയാണോ?

2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
<i>പത്തു മിനിറ്റ്.</i>

2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
എന്താ ചേട്ടാ!

2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
വിനീതേട്ടൻ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവൻ എവിടെയാണ്?

2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്താൻ തയ്യാറാണോ അതോ എന്താണ്?

2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
ഹോ?! ആ...

2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരിക്കൽ വിനീതേട്ടൻ്റെ ഷോ അവസാനിച്ചു.
എല്ലാവരും പോകും.

2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
ഇപ്പോൾ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുക.

2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
ശരി.

2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
ഹേയ്, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
എഫ് ആർ ഐ... ഫ്രൈ!

2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
അത് ബോംബോ മറ്റോ ആണെങ്കിലോ?

2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ!

2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
മോർട്ടാർ സ്ഫോടനമാണ്.

2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
ചുവന്ന വയർ അല്ലെങ്കിൽ നീല വയർ?
ഏതാണ് ഞാൻ വലിക്കേണ്ടത്?

2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
നീല നിറം വലിക്കുക.

2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സ്ഥാപിച്ചു.

2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
BCET വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, അല്ലേ?!

2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
അവനെ പിടിക്കൂ!

2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
അതാരാണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
അവനെ പിടിക്കൂ!

2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
സാംകുട്ടി, ഓടുക! പോകൂ, പോകൂ!

2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
ഹേയ്, ഹേയ്!

2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
സർ!

2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
സർ, എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?

2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായിരിക്കാം.

2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്
അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ.

2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
തീർച്ചയായും. എടുക്ക് സജി.

2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
ബ്രോ, ഒരു കൂട്ടം വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറി

2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
വിനീത് ശ്രീനിവാസനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ!

2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
സർ...

2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
നീ!

2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
സിസ്റ്റം നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
പോലീസുകാരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
സർ,

2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
ഞാൻ എപ്പോഴും പോലീസിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
അപ്പോൾ?

2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
<i>♪ ലങ്കയുടെ ജ്വലനം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു! ♪</i>

2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
<i>♪ മണ്ഡോദരി പോലും നിശബ്ദയായി പിൻവാങ്ങി ♪</i>

2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
<i>♪ ആരോ എൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു ♪</i>

2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- <i>♪ ഇപ്പോൾ അത് ഒരു കയറിൽ തീ പോലെ പടരുകയാണ്! ♪</i>
- വരൂ.

2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
<i>♪ ഒരു ക്രൂരൻ! ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ!
ഒരു റിട്ടയേർഡ് ബോസ്! ♪</i>

2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
<i>♪ തീവ്രമായ, ആഴത്തിൽ വറുത്ത ഈഗോ,
നിരന്തരം വളയുന്നു! ♪</i>

2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
<i>♪ പിടിവാശി!
കുട്ടി, അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കനാണ്! ♪</i>

2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
<i>♪ പരിക്കിൽ സെഞ്ച്വറി നേടുന്നു,
അവൻ പരുക്കനാണ്! ♪</i>

2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
<i>♪ 1, 2, മൈക്ക് ചെക്ക് ♪</i>

2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
<i>♪ അതിൽ മുട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ♪</i>

2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
<i>♪ അതിൽ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ♪</i>

2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
<i>♪ തട്ടിന് മുകളിൽ വെളിച്ചമില്ല! ♪</i>

2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
<i>♪ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക,
പിന്നെ ഒന്നും ഇല്ല! ♪</i>

2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
<i>♪ തൊണ്ട പൊട്ടുന്നു! ♪</i>

2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
<i>♪ തലയിൽ മുഴുവൻ തുന്നൽ! ♪</i>

2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
<i>♪ നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം, മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! ♪</i>

2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
<i>♪ ഇത് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
<i>♪ ബ്രോസ്കി, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
<i>♪ മുത്തശ്ശി, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
<i>♪ മുത്തച്ഛാ, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
<i>♪ ആഹാ, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
<i>♪ ഓ, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
<i>♪ ബ്രോസ്കി, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
<i>♪ മുത്തച്ഛാ, മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
<i>♪ ഇത് അക്രമമാണ്,
ഇതൊരു മാർച്ചിംഗ് സൈന്യമാണ്! ♪</i>

2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ ഒഴിവാക്കി സമരം ചെയ്യുക! ♪</i>

2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
നീക്കുക!

2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
നീക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
നീക്കുക!

2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
<i>♪ റാമ്പേജ്! സൈന്യം! ♪</i>

2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
<i>♪ ഇത് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക! കീറുക! ♪</i>

2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
<i>♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക! ലക്ഷ്യം! ♪</i>

2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
<i>♪ വടികൊണ്ട് അത് തകർക്കുക! ♪</i>

2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
<i>♪ പതിവ് മൈക്ക് പരിശോധന! ♪</i>

2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
എന്നോട് പറയൂ, ഭ്രാന്തൻ!

2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ എവിടെ?

2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
<i>♪ പതിവ് മൈക്ക് പരിശോധന! ♪</i>

2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
<i>♪ മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക! ♪</i>

2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
<i>♪ പതിവ് മൈക്ക് പരിശോധന! ♪</i>

2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം, തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത ചന്ദ്രൻ പോലെ ♪</i>

2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
വിനീതേട്ടൻ!

2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
<i>♪ ഇരുണ്ട നീലാകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം, തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത ചന്ദ്രൻ പോലെ ♪</i>

2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
വിനീതേട്ടൻ! അതെ!

2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
<i>♪ ഇരുണ്ട നീലാകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
ഇത് ആരാണ്? നീ എവിടെ ആണ്?

2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
വിനീതേട്ടൻ, ഇത് ഞാനാണ്, സാംകുട്ടി!
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് കൺവീനർ.

2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- നിങ്ങളുടെ വിനീതേട്ടനെ രക്ഷിക്കൂ!
- ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്!

2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വിനീതേട്ടനെ രക്ഷിക്കൂ!

2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
വിനീതേട്ടനെ രക്ഷിക്കൂ!

2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- നിന്നെ രക്ഷിക്കും, നിന്നെ രക്ഷിക്കും!
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, കുട്ടി!

2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- സാർ... സാർ...
- വിളിക്കുക 911! 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!

2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- വിളിക്കുക 911!
- അതാണ് അമേരിക്കൻ ഹെൽപ്പ് ലൈൻ, മണ്ടൻ!

2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
എൻ്റെ ഷേഡുകൾ! എൻ്റെ ഷേഡുകൾ!

2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
സാർ... സാർ... സർ!

2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
ഓസിൻ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
അവരെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം!

2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- ഹേയ്, ഹേയ്...
- ഷാൻ ഇക്ക, വിനീതേട്ടൻ...

2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
ഹേയ്! എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകരുത്!

2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
സർ, ദയവായി വരൂ!

2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- വേഗം വരൂ!

2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
ബൈക്കിൽ ചാടുക!

2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ബൈ!

2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
എനിക്ക് ആ പരാജിതരെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല!

2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
ഹേ മണി! ഹേ ഹരി! ഇവിടെ!

2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
നോക്കൂ! അവൻ ഓടുന്നു!

2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- WHO?
- കോളേജ് കൺവീനർ പയ്യൻ.

2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- സാം?
- അവൻ എവിടെയാണ്?

2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
സാംകുട്ടി എവിടെ?

2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
വരൂ, വിളിക്കൂ!

2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
അവൻ ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല!

2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
അവിടെ നോക്കൂ!

2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
പാപ്പാജി സാധനങ്ങളുമായി വരുന്നു.

2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
<i>♪ പൊതു താൽപ്പര്യാർത്ഥം പുറപ്പെടുവിച്ചത്,
ഭാരമേറിയതും വലുതുമായ ♪</i>

2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
<i>♪ സൂക്ഷിക്കുക! ♪</i>

2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
<i>♪ പെൺകുട്ടികളേ, ഡാഡിയുടെ വീട്! ♪</i>

2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
<i>♪ സൂക്ഷിക്കുക! ♪</i>

2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
<i>♪ ശുദ്ധമായ കുഴപ്പവും നാടകവും,
ലോകത്തെ തലകീഴായി മാറ്റുന്നു ♪</i>

2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
<i>♪ സൂക്ഷിക്കുക! ♪</i>

2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
അവർ നമ്മുടെ മേലുണ്ട്. പദ്ധതി പാളി.

2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
പ്ലാൻ ബി! പ്ലാൻ ബി!

2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
ഓടുക!
ലോറിക്ക് പിന്നാലെ...

2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
ശരിയാണ്! ശരിയാണ്!

2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[നിലവിളി]

2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
<i>♪ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഓ സുഹൃത്തേ, ♪</i>

2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
<i>♪ കാറിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ ♪</i>

2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
ഡെന്നിച്ചൻ, കാർ സ്വിംഗ് ചെയ്ത് അവരെ ഓടിക്കുക!

2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
മുറുകെ പിടിക്കുക! മുറുകെ പിടിക്കുക!

2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
ആ ചിറകുകൾ വിടർത്താം ഡെന്നിച്ചൻ!

2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
താഴേക്ക് ചാടി രണ്ട് പഞ്ച്‌ലൈനുകൾ ഇടുക!

2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
ശരി!

2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
ഹലോ! ഹലോ!

2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
ആശംസകൾ!

2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
ഞാൻ സാംകുട്ടി.

2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് കൺവീനർ
അടുത്തുള്ള BCET കോളേജിൽ.

2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
ഇന്ന് രാത്രി, രാത്രി 8 മണിക്ക്,

2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ്റെ പ്രോഷോ.

2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
ഇതൊരു തഗ് റൺ ഗുണ്ട ഷോ അല്ല.

2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
ശരിയായ പാസ് ഉള്ള ആർക്കും പങ്കെടുക്കാം.

2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
പാസ് ഇല്ലാത്തവർക്കും...

2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ 2000-വാട്ട് സ്പീക്കർ സ്ഫോടനം ചെയ്യും.

2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
ഒരു ചുക്കും അറിയാത്ത തവള പോലും
റോഡിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു അഹംഭാവമുണ്ട്!

2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസിന് കൈമാറുക.

2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
ഹേയ്!

2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
എന്തായാലും തിരുക്കൊടിയേറ്റ് ആശംസകൾ!

2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
ഡെന്നിച്ചൻ ഇവിടെ, EMI-കൾ കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
ഈ പരിഷ്കരിച്ച കാറിനായി

2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
എനിക്കും ഒരു ഈഗോ ഉണ്ട്!

2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- ഹേയ്!
- മതി മനുഷ്യാ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
അവിടെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!

2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
കഷ്ടം!

2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
സാം, നിൻ്റെ ആ സ്റ്റണ്ട്,
സ്പീക്കർ തിരിയുന്നു...

2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
മനുഷ്യാ, അത് ഇതിഹാസമായിരുന്നു!
ആകെ പിണ്ഡം!

2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
നന്ദി, സഹോദരാ.

2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
അത് 500 രൂപ.

2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
ഡെന്നിച്ചൻ…

2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
ശരി, നന്നായി. 450.
ഇടപാട്.

2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- ഏയ്... -പറയൂ ചേട്ടാ.
- ഇതൊരു സെറ്റ് ഓഫ് ആണോ അതോ എന്താണ്?

2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
ബ്രോ, ഇതൊരു ബിഎംഡബ്ല്യു ആണ്. മഞ്ഞ നിറം!

2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അതിന് ഒരു സെറ്റ് ഓഫ് ഗിയർബോക്‌സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
സഹോദരാ, ഇത് പൂർണ്ണമായും യാന്ത്രികമാണ്.

2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
പെഡൽ അമർത്തുക... ബൂം ചെയ്യുക, drrr!

2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
അവനറിയില്ല.

2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
അവനറിയില്ല!

2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
ആ ഭാഗം അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, പ്രിയേ.

2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
വിനീതേട്ടൻ, നമ്മുടെ പരിപാടിയോ?

2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ്? എൻ്റെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും വറുത്തിരിക്കുന്നു!

2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- ബ്രോ...
- ഇല്ല, വിമാനത്താവളം മറക്കുക!

2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
ദയവായി അത് പറയരുത്.

2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
ഷാൻ, അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കൂ.

2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
കിട്ടൂ കുട്ടാ. മനസ്സിലാക്കുക.

2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
വിനീതേട്ടൻ…

2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
ദയവായി അത് പറയരുത്.

2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
ഞങ്ങളുടെ മാഗസിൻ ലോഞ്ച്, പ്രോഷോ...

2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകൂ, മനുഷ്യാ.

2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
മലർവാടി ആർട്സ് ക്ലബ്ബിൽ പോലും

2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
നിവിൻ പോളി കുടുങ്ങി
ഷോ നടക്കാതെ വന്നപ്പോൾ.

2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
സ്പോർട്സ്?!

2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
നിങ്ങൾക്ക് വേദന ലഭിക്കും, സഹോദരാ.

2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
ഈ പ്രോഗ്രാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും എൻ്റെ നേരെ കൂട്ടം കൂടും.

2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
നീ അവനെ ഇപ്പോൾ കരയിപ്പിക്കുമോ?

2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
ദയവായി എന്നെ കൈവിടരുത്.

2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
വേണമെങ്കിൽ രണ്ടുലക്ഷം കൂടി തരാം.

2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
ഹോ?!

2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[കളിയായ സംഗീതം]

2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
രണ്ടര!

2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
എനിക്കെത്ര?

2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- ഒന്ന്.
- ഇടപാടില്ല.

2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- ഒന്നര.
- പരിഹരിച്ചു.

2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
ശരി.

2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- സജ്ജമാക്കുക!
- നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.

2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഷാൻ ഇക്കാ, നിനക്ക് സർപ്രൈസ്.

2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
ഷോയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഈ മൃഗത്തെ ഓടിക്കാം.

2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ഏത് ബട്ടണും അമർത്തുക.

2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
ആ ഇസഡ് കാര്യം... അതെ, അത്.

2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
അതൊരു കരാർ പോലെയാണ്!

2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[ചിരിക്കുന്നു]

2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
എന്തായാലും,
ഇത് ഒരു ജീവിതാനുഭവമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി!

2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സിനിമയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[കാർ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ തകർന്നു]

2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ബ്രേക്കുകൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?!

2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
അള്ളാ, ദേവി രോഷാകുലയായി!

2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[ഡെന്നിച്ചൻ ചിരിക്കുന്നു]

2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഓ... അതാണോ?

2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
ഞങ്ങളുടെ പെട്രോൾ തീർന്നു.

2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
നിങ്ങൾ എത്ര നിറച്ചു?

2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 രൂപ.

2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
ഗംഭീരം!

2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
നിങ്ങൾ 230 രൂപ പെട്രോൾ നിറച്ചു
ഒരു കാർ പിന്തുടരാൻ വന്നതാണ്, നീ പരാജിതനാണോ?!

2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ആ റെയിൻകോട്ട് കുലുക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
സാം, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
എല്ലാം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ, ഡെന്നിച്ചൻ, നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തത്?

2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
ചിറകടിച്ചു, കാർ ആട്ടി,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഹിറ്റ് പോലും എടുത്തു!

2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
ബ്രോ, ഞാൻ...

2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
ഞാൻ പാട്ടുകൾ പോലും കളിക്കാറില്ല
കാരണം എനിക്ക് സ്വിച്ച് അറിയില്ല!

2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അതെല്ലാം ചെയ്തു!

2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
ഈ കാർ ഇക്കോണമി മോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
സാമ്പത്തികം!

2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
ഡെന്നിച്ചൻ…

2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- വാടി...
- ബ്രോ...

2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
<i>അവർ വിനീത് ശ്രീനിവാസനെ കൊണ്ടുപോയി!</i>

2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
<i>ആ പയ്യന്മാർ ഓടിക്കയറി അവനെ തട്ടിയെടുത്തു.</i>

2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- വാടി...
- <i>അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, ബ്രോ.</i>

2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- ഒരെണ്ണം പോലും ഒഴിവാക്കരുത്.
- <i>ഒരിക്കലുമില്ല, ബ്രോ.</i>

2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും പുറത്താക്കുക.
- <i>അതെ, ബ്രോ.</i>

2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
ആ പങ്കുകൾ ഇന്ന് പണം നൽകണം.

2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
<i>ഞങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കും, ബ്രോ.</i>

2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.
- എന്നോട് പറയൂ.

2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- വഴി ഉണ്ടാക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- അടുത്തുള്ള BCET കോളേജിൽ.

2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- എല്ലാവരേയും വിളിച്ച് അവരെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
ഹേയ്, ബിസിഇടി കോളേജിൽ ജോലി. വരൂ.

2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
സുധി, വരൂ.

2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
ഹേയ്, എന്ത്? BCET കോളേജ്?

2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
ഇത് സ്ഥലമല്ലേ?

2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
BCET...

2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.

2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
ഷാൻ ഇക്ക പെട്രോൾ വേണം, അല്ലേ?

2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
ഷോ കഴിഞ്ഞ്... drrr...

2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാമ്യം കൊടുക്കുകയാണോ?

2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണോ?

2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
1 മുതൽ 100 ​​വരെ എണ്ണൂ, ബ്രോ.

2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
ഞാൻ, ഡെന്നിച്ചൻ, തിരിച്ചുവരില്ലെങ്കിൽ,
100 മുതൽ 1 വരെ തിരികെ എണ്ണുക.

2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
എന്നിട്ടും ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[ചിരി]

2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ കളിച്ചു.

2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
ബ്രോ, സാധനങ്ങൾ വെറുതെ വിടൂ
കോളേജിൽ കാറിൽ.

2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
വിനീതേട്ടൻ...

2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
ആ വെളിച്ചം കണ്ടോ?

2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കോളേജ്.

2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അര...

2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
ഇല്ല, ഏകദേശം 400 മീറ്റർ.

2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
പതുക്കെ ഓടാൻ തുടങ്ങിയാൽ...

2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
ഓടണോ?

3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
ഷാൻ ഇക്കാ...

3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
എത്ര മീറ്റർ ശേഷിക്കുന്നു?

3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
ഏതാണ്ട് അവിടെ. ആ വെളിച്ചമാണ് നമ്മുടെ കലാലയം.
ഇനി 400 മീറ്റർ മാത്രം.

3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
അള്ളാ, ഇനിയും 400 മീറ്റർ?!

3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[ബൂയിംഗ്]

3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
അവരോട് ചോദിക്കൂ! വിനീതേട്ടൻ എവിടെ?

3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
സ്വാതി...

3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
സാംകുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?

3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
വേഗം വാ. ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്.

3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
ശരി, ശരി!

3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
ഒപ്പം...

3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
ക്ഷമിക്കണം.

3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- അതൊക്കെ ഞാൻ നേരത്തെ ദേഷ്യത്തിൽ പറഞ്ഞതാ.
- <i>നന്ദി. അടുത്തതായി, ഒരു ആന...</i>

3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?

3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
വിഷമിക്കേണ്ട സ്വാതി. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനമായി പറഞ്ഞത്...
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാകും.

3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
വേഗം വാ.

3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
ശരി.

3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
ഇനിയും ഇല്ല.

3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
നിങ്ങളാണോ ഈ ഫെസ്റ്റ് നടത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി?

3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
ഇല്ല, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
ഓ, തികഞ്ഞത്. രണ്ടും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്!

3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
വേഗം വരൂ, പ്രിയേ.

3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ്റെ സിനിമാ ഗാനം]

3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
വേഗം, വേഗം.

3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
ഒരു മണ്ടിക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നു...

3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
വിനീതേട്ടൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കോളേജ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
പരശു, ബ്രോ.

3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
തെക്കേ കവാടം.

3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
അവിടെ ഗുണ്ടകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
മനുഷ്യാ, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ പട്ടിണിയിലാണ്!

3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
അതെ, ബ്രോയും സംഘവും ഏറ്റുമുട്ടി.

3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
ചെറിയ പ്രശ്നം എങ്കിലും.

3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
അവർ കുട്ടൻ്റെ അമ്മ സംഘത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
<i>അവർ ബ്രോ കോഡ് പിന്തുടരുന്നു.</i>

3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക, MH റൂട്ട് എടുക്കുക.

3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
ശരി.

3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
വിനീതേട്ടൻ, ഈ റൂട്ട്.

3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
എന്തുകൊണ്ട്?

3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
ഷോയ്‌ക്ക് മുമ്പ് ഒരു ദ്രുത ടച്ച്-അപ്പിനായി?

3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- അതെ, ഞാൻ വളരെ മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
- ശരി, ശരി.

3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
വരൂ.

3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
വിനീതേട്ടൻ എവിടെ?

3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, അവൻ വരുന്നു.

3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.

3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്.

3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
അഞ്ച് മിനിറ്റ്! അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
വിനീതേട്ടൻ...

3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
ഇതാണ് 'സ്പർശനം', ഇതാണ് 'മുകളിലേക്ക്'.

3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു മോശം ടച്ച്-അപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?!

3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
ഞാൻ പോയി!

3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
ഷാൻ ഇക്കാ...

3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
മാഗസിൻ റിലീസ്, പ്രോഷോ...
മലർവാടി ആർട്സ് ക്ലബ്ബ് ഓർക്കുക--

3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
അയ്യോ! ഞാൻ മതിൽ ചാടും!
നിങ്ങളുടെ സോബ് സ്റ്റോറി വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
നമ്മൾ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ്.

3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയാൽ മതി

3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
നിങ്ങളുടെ ദ്രവിച്ച വികാരങ്ങൾ എന്നിൽ ഇടരുത്.

3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
പൊട്ടിയ തറയിലെ ടൈലുകൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
എറിയൂ, മനുഷ്യാ!

3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
രമേഷ് മാർബിൾസ്!

3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
രമേഷ് മാർബിൾസ്,
വട്ടിയൂർക്കാവ്, തിരുവനന്തപുരം.

3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ചു ...

3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
നമുക്കും ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കാമോ?

3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
ശരി, പ്രിയേ.

3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
<i>റിവർബ് രണ്ടായി താഴ്ത്തുക,</i>

3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
<i>മൂന്ന് ഇരട്ടി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.</i>

3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ മുരുക ♪

3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
<i>♪ വേൽമുരുക ♪</i>

3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
ഹേയ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നല്ല.

3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
ഹേയ്, ഹേയ്!

3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
ഭക്ഷണവും താമസവും ഞങ്ങളുടെ പാക്കേജിലുണ്ട്!

3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
ഞങ്ങളോട് ഈ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ബിപി മരുന്ന് കഴിക്കണം.

3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
വിനീതിനെയാണ് അവരുടെ പ്ലാൻ
സ്റ്റേജിന് താഴെ നിന്ന് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
അവൻ്റെ ശവം മാത്രം പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
അതൊക്കെ വേണ്ട. ഒരു ചെറിയ ഭീഷണി
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ എന്നിവർ ഓടിയെത്തും.

3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
അത്രയേ വേണ്ടൂ

3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
എന്തുതന്നെയായാലും, അവൻ്റെ പരിപാടി നമുക്ക് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം.

3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
ഹേയ്!

3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
എൻ്റെ പേര് വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ.

3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പാടാനാണ്, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും!

3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- സാംകുട്ടി!
- വിനീതേട്ടാ...

3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
അവരെ അടിക്കുക!

3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- അതാരാണ്?
- പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
ദീപക് ദേവ്!

3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
എന്താണ് പ്രശ്നം?

3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
നിങ്ങൾ!

3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[ഓവർ പിഎ: വർക്കല സുധീഷ്
വിനീതിൻ്റെ ശബ്ദം ആൾമാറാട്ടം]

3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
അത് ആരാണ്?

3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- അതാണ് വർക്കല സുധീഷ്, ബോഡി ഡബിൾ.
- ബോഡി ഡബിൾ?!

3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
നീണ്ട കഥ. ഇപ്പോൾ സമയമില്ല വിനീതേട്ടാ.

3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
അവർ ഇവിടെ ഓടും, വേഗം വരൂ!

3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
വർക്കല സുധീഷ്:
<i>ആശ്വസിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും!</i>

3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
ഹേയ്, അത് വിനീത് ശ്രീനിവാസനല്ല!

3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
അതൊരു ഡമ്മിയാണ്! വെറുമൊരു ഡമ്മി!

3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും നാശം!

3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
നമുക്ക് അവരെ തല്ലാൻ പോകണോ?

3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
ഇല്ല, ഇല്ല.

3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?!

3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിയമത്തിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
ആ തട്ടിപ്പിനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ!

3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[പോലീസ് ജീപ്പ് സൈറൺ]

3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക!

3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
നീതി ലഭിക്കും.

3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
ആ സൈക്കോ കുട്ടൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഓടുക!

3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
ഞാൻ ഒരു ആൽഫ പുരുഷനാണ്.

3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[ചവിട്ടലും ഇടിയും]

3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
അയ്യോ!

3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി എന്താണ് പറയുക, അൽപെൻലീബെ?!

3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
നീതി കിട്ടി!

3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- ബ്രോ...
- ബ്രോ!

3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
കുട്ടൻ ബ്രോ...

3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
കുട്ടൻ ബ്രോ...

3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[ഞരക്കം]

3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
ഇത് ആരാണ്?

3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
ഇവിടെ തരൂ.

3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
ഇത് എടുക്കൂ. അത് അവരുടെ സ്റ്റേജിനടിയിൽ പൊട്ടിക്കുക.

3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണോ അതോ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമാണോ എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
ഫ്യൂസ് നീളമുള്ളതാണ്. അത് കത്തിച്ച് ദൂരേക്ക് നീങ്ങുക.

3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
ഫ്യൂസ് നീളം മറക്കുക.

3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
വരൂ.

3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
വിനീതേട്ടൻ എവിടെ?

3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, ദയവായി!

3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[കയ്യടി]

3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവരാണ്...
- എന്ത്?!

3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
ക്ഷമിക്കണം...

3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
രാത്രിയിലെ അതിഥിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക!

3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
ഒരേയൊരു ഷാൻ റഹ്മാൻ!

3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[തുടർച്ചയായ കരഘോഷം]

3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
നീ അവിടെ കളിക്ക്.
ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കും.

3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
അതെ, സുരക്ഷിതം!

3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- വാടി...
- അതെന്താ മനുഷ്യാ?

3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
ഇത് പൊട്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
നോക്കാം മോനെ.

3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
<i>♪ നമുക്ക് പോകാം! ♪</i>

3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
കുട്ടൻ! കുട്ടൻ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
കുട്ടൻ!

3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
വിനീതേട്ടാ, ഓടിക്കോ. ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[കിക്ക്]

3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
എന്നോട് മിടുക്കനായി പെരുമാറരുത്!

3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
കുട്ടൻ...!

3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[ലൈറ്റുകൾ ഓരോന്നായി ഓണാക്കുന്നു]

3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
വരൂ!

3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
സാം, പോകൂ. ഞങ്ങൾ വരും.

3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
കുട്ടൻ ബ്രോ!

3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
കുട്ടൻ ബ്രോ!

3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
തല്ലുകൊള്ളൂ!

3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
എനിക്ക് ഈ സമ്മർദ്ദം ഇനി താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
ഞാൻ പരിപാടി പിൻവലിക്കുന്നു.

3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- മാഡം, വെറും 10 മിനിറ്റ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
സർ... മാഡം!

3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
ഹേയ്, വിനീതേട്ടൻ എവിടെ?

3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
നീ അവനെ വിഴുങ്ങിയോ?

3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
അയ്യോ!

3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഷോ ആരംഭിക്കുക!

3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
ഹേ സാംകുട്ടി.

3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
ഷോ ആരംഭിക്കുക!

3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
ഒരു സംഭവവും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല മോനെ.

3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
സാംകുട്ടി ആകെ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. വരിക.

3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
ആരാണ് ഇവന്മാർ?

3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
അവനെ അവഗണിക്കുക.
സാംകുട്ടി ഉടൻ വരും.

3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
അത് ശരിയായ സമയത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, അല്ലേ?

3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
അതു ചെയ്യും, മനുഷ്യാ!

3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഈ സംഭവം നടക്കില്ല, കുട്ടന്മാരേ!

3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
അത് ഇനി സാധ്യമാകില്ല.

3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
മിന്നൽ ഇതിനകം അടിച്ചു.

3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
ഇടിയാണ് അടുത്തതായി അടിക്കേണ്ടത്.

3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
<i>♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയനേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ ♪</i>

3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
<i>♪ സ്വപ്നങ്ങളുടെ തിരമാലകളിലൂടെ ഒഴുകുക ♪</i>

3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
<i>♪ ഈ നാടിൻ്റെ നായകനായി ഉയരാൻ ♪</i>

3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉണരുക! ♪</i>

3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
<i>♪ അമ്മ നദിയുടെ കുട്ടി ♪</i>

3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
<i>♪ കർണ്ണൻ ♪</i> പോലെ ജലാശയങ്ങളിൽ ഒഴുകുന്നതായി കണ്ടെത്തി

3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
<i>♪ ഈ മുഴുവൻ ദേശത്തിനും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉയരത്തിൽ വളരുക! ♪</i>

3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
ഇതൊരു ബീറ്റാ പതിപ്പ് മാത്രമാണ്.

3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
സ്ഥിരതയുള്ള പതിപ്പ്
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ബ്ലോക്കുകൾ പോലും അടയ്ക്കാൻ കഴിയും.

3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
<i>♪ ഒരു പാത്രത്തിൽ മൺസൂൺ തണുപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു ♪</i>

3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
<i>♪ പുതുമഴ വരുന്നു! ♪</i>

3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[ഞരക്കം]

3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[തഡ്]

3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[ഫ്യൂസ് കത്തുന്ന]

3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
സ്വാതി.

3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
വിളക്കുകൾ മാറ്റുക.

3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
ബ്രോ...

3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ ഒരു മർത്യനായ മനുഷ്യൻ ♪

3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ എന്നിട്ടും ഒരു മനുഷ്യൻ പുനർജനിക്കുന്നു ♪

3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
നോക്കൂ! മിന്നുന്നു!

3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ ഒരു മർത്യനായ മനുഷ്യൻ ♪

3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ എന്നിട്ടും ഒരു മനുഷ്യൻ പുനർജനിക്കുന്നു ♪

3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
ഹേയ്, അവിടെ!

3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ പകൽ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിരമാലകളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ♪

3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
പുലർച്ചെ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ♪

3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, മനുഷ്യാ.

3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
ഇനി നമ്മൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?

3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
അവിടെ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ ഇരുട്ടിൻ്റെ കൂടുകളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ♪

3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ പകൽ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിരമാലകളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ♪

3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
പുലർച്ചെ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ♪

3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
വേണമെങ്കിൽ വിനീതേട്ടനെ എടുക്കൂ.

3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
കുട്ടൻ വെറും നായയായി ചുരുങ്ങി!

3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
ഈ അരങ്ങേറ്റം ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രദർശനത്തിന് ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
അവർക്ക് പണം നൽകി വാങ്ങൂ, സഹോദരാ.

3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്!

3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
ഹേയ് ബ്രോ... ഫോൺ.

3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
അതെന്താ?

3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസിനെ അടിച്ചോ?!

3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും!

3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
അതെ, ഞാനും പുറത്തു വരാം.
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല, അല്ലേ?

3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് നശിച്ചിട്ടില്ല.

3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
കമ്മിറ്റിക്കാർ അഗ്നിവേശിനെ കൊണ്ടുവന്നു
തിരികെ നാഗർകോവിലിൽ നിന്ന്.

3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
ശേഷം അവതരിപ്പിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു
അവർ അവന് ഒരു പുതിയ കോട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ ശബ ശബ ശബ
ശബ ശബ ശബ ♪

3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ ശബ ശബ ശബ ♪

3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ

3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
ആളുകളെ അടിക്കുന്നത് അല്ല
എന്താണ് നിങ്ങളെ മോശക്കാരനാക്കുന്നത്.

3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരുന്നത്?

3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[തഡ്]

3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി!

3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
അതെനിക്ക് തരൂ.

3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
ഹേയ്, മകനേ.

3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിദേശ വിസ സംഘടിപ്പിച്ചു.

3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
<i>പാലാ ഷിജുവിൻ്റെ കീഴിൽ.</i>

3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ,
ഓടകൾ വൃത്തിയാക്കി ചെളി കോരിയെടുക്കുക.

3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
<i>അതിനുള്ള അധിക പണം.</i>

3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
ഒരു സൈഡ് വരുമാനമായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ മദ്യത്തിന്.

3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
പുതിയ തലമുറ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നും.

3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
<i>അവൻ സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!</i>

3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[ഫോൺ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
ബ്രോ! അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, പക്ഷേ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?

3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
ഇവിടെ തരൂ!

3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
ഇവിടെ ഇതാ.

3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
അത് എറിഞ്ഞ് അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക!

3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
അവർ കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[ഹമ്മിംഗ്]

3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ ഓ, അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ♪

3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ ആയിരം രാത്രികൾ മുന്നിൽ
നിൻ്റെ ചൂടിൽ എന്നെ പൊതിയാൻ ♪

3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[വൈകാരിക സംഗീതം]

3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
എറിയൂ! ഇപ്പോൾ!

3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
ഈ പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ മോനേ?

3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ!
- എനിക്ക് തരൂ!

3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
ഈ ഗാനം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
ശ്രീക്കുട്ടൻ വെള്ളായണി,

3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ അഭിമാനം.

3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം എഴുതിയ ഒരു ഗാനം.

3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ ഓ, അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ♪

3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ ആയിരം രാത്രികൾ മുന്നിൽ
നിൻ്റെ ചൂടിൽ എന്നെ പൊതിയാൻ ♪

3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ എൻ്റെ ചെറിയ വിരലുകൾ അതിൻ്റെ മടക്കുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪

3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ ഞാൻ മെല്ലെ നിൻ്റെ മടിയുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു

3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
അവൻ പിച്ച് മാറ്റി
അത് മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
അതെ സഹോദരാ.

3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ, മനുഷ്യാ!

3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
അതെ സഹോദരാ.

3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ ഞാൻ കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ കനലാണ് ♪

3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഇളം കാറ്റാണ് നീ

3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ ഞാൻ കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ കനലാണ് ♪

3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
നീക്കുക!

3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
ഹേയ്! എൻ്റെ ജീപ്പ് എവിടെ?

3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
കുട്ടൻ?!

3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
എൻ്റെ ജീപ്പ് എവിടെ?

3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
വിനീതേട്ടാ!

3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
വിനീത് ശ്രീനിവാസൻ!

3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
ഇത് ഞാനാണ്, ഉയർന്ന ക്ലാസ് എസ്ഐ!

3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
കാണാം! പിന്നെ കാണാം!

3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
നല്ല പാട്ട്. അല്ലേ സാർ?

3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[വൈകാരിക സംഗീതം]

3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
എൻ്റെ ബാഗ് ഹോസ്റ്റലിലാണ്!

3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
ബിപി ഗുളികകൾ! എനിക്ക് ബിപി ഗുളിക കഴിക്കണം!

3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
BCET!

3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും]

3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
ഇതുപോലൊരു ഷോ ഞാൻ ഇതുവരെ നടത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ!

3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
സത്യസന്ധമായി, ഇവിടെ നിന്ന് അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കുന്നു...
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് ഇവിടെ വന്ന് അഭിനയിക്കണം.

3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
വിനീതേട്ടാ...

3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
ഇപ്പോൾ...

3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
നന്ദി. നന്ദി.

3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
അടുത്തതായി, ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
ഒരു സംഭവം...

3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
അത് ഇവിടെ നേരത്തെ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
ഒരു മാഗസിൻ ലോഞ്ച്.

3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[മൃദുവായ സംഗീതം]

3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
അതിനുമുമ്പ്,

3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
ഞങ്ങൾ ആ ബാച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
ഹേയ്, അത് വെടിവയ്ക്കൂ, മനുഷ്യാ.

3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
<i>♪ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അനുവദിക്കൂ ♪</i>

3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
<i>♪ ഒരു തവണ കൂടി ♪</i>

3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
താഴ്ത്തുക!

3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
<i>♪ ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്,
ജിംഗിളിംഗ് വളകൾ ഉപയോഗിച്ച് മൃദുവായി ടാപ്പുചെയ്യണോ? ♪</i>

3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവമായിരുന്നു അത്

3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
അന്ന് ഇവിടെ നടന്നത്.

3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
അത് എത്ര ആഴത്തിൽ എല്ലാവരെയും ബാധിച്ചു.

3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.

3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
അവരുടെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.

3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
മാസിക പ്രകാശനത്തിന്,

3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
ഞാൻ പിതാവിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുൻ എഡിറ്റർ മെറിൻ

3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
സ്റ്റേജിലേക്ക്.

3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
ഒപ്പം ആ ബാച്ചിലെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും

3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളവർ.

3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
ദയവായി സ്റ്റേജിലേക്ക് വരൂ.

3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
<i>♪ എൻ്റെ സൗമ്യമായ ചെറുപുഞ്ചിരി ♪</i>

3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
<i>♪ സ്വയം കാണിക്കൂ, അൽപ്പം ♪</i>

3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[വൈകാരിക സംഗീതം]

3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[കയ്യടി]

3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
ജോസഫ്...

3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
പോകൂ. പോകൂ.

3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ നിന്നു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ ♪</i>

3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
ഇത് സ്വീകരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
<i>♪ വേദന മെല്ലെ മാഞ്ഞു ♪</i>

3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
<i>♪ കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ലാത്തപ്പോൾ ♪</i>

3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
<i>♪ നിങ്ങൾ കൈ നീട്ടി എന്നെ സ്പർശിച്ചു ♪</i>

3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
<i>♪ എൻ്റെ ശൂന്യമായ ആത്മാവിൽ പോലും നീ വസിച്ചു ♪</i>

3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
<i>♪ എൻ്റെ സൗമ്യമായ ചെറുപുഞ്ചിരി ♪</i>

3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
<i>♪ സ്വയം കാണിക്കൂ, അൽപ്പം ♪</i>

3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
ഇനി ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ
ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി.

3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,
അവൻ നിർത്താതെ എന്നെ സ്പാം ചെയ്യുന്നു,

3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നെ ഇവിടെ വരെ വലിച്ചിഴച്ചു,

3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്തു
ഈ സംഭവം നടക്കാൻ,

3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
അത് വിജയിപ്പിക്കുന്നു.

3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
ആരോഹൺ ഫെസ്റ്റിൻ്റെ ഓൾ-ഇൻ-ഓൾ...

3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? അവിടെ നിൽക്കൂ.

3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
ആരോഹൻ ഫെസ്റ്റ് കൺവീനർ സാംകുട്ടി.

3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
<i>♪ എൻ്റെ സൗമ്യമായ ചെറുപുഞ്ചിരി ♪</i>

3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
<i>♪ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ ♪</i>

3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
<i>♪ എൻ്റെ സൗമ്യമായ ചെറുപുഞ്ചിരി ♪</i>

3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
സാംകുട്ടി നീ എവിടെയായിരുന്നാലും

3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
ദയവായി സ്റ്റേജിലേക്ക് വരൂ.

3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[വൈകാരിക സംഗീതം]

3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
സാംകുട്ടി!

3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
<i>♪ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആകാശം ആരാണ്? ♪</i>

3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
<i>♪ ഏത് ശാഖയാണ് എന്നെ താങ്ങി നിർത്തിയത്? ♪</i>

3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
<i>♪ ഞാൻ കാറ്റുപോലെ ഉയർന്നപ്പോൾ ♪</i>

3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
<i>♪ ഞാൻ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി ♪</i>

3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[കയ്യടി]

3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
ഹലോ.

3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
ഹലോ.

3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ബാക്ക്-എൻഡിൽ പ്രവർത്തിച്ചവർ.

3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും കൈകാര്യം ചെയ്തത് അവരാണ്.

3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
എനിക്ക് അവരോട് നന്ദി പറയണം.

3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
ആദ്യം... പരശു.

3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
ബഡ്ഡി...

3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
പിന്നെ... സ്വാതി.

3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
ഓസിൻ!

3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
ബ്രോ! ആവശ്യമില്ല, മനുഷ്യാ!

3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
പിന്നെ ബോസ്കോ, ചാർളി, മാർലി.

3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
ആൻ്റോ...

3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
പിന്നെ വർക്കല സുധീഷ് ഏട്ടൻ.

3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
അവൻ പുറത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.

3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
പിന്നെ... വിനീതേട്ടൻ.

3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
ഷാൻ ഇക്ക.

3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
ക്ഷമിക്കണം.

3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
ഒപ്പം നന്ദി.

3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
ഇത് ഓകെയാണ്.

3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
ഇ... എല്ലാവരും ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു...

3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
ഈ ഉത്സവം നടക്കും.

3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
എനിക്ക് ... കുറച്ചു കൂടി വേണം.

3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
ഒപ്പം

3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
ഞാൻ അതിനോട് നീതി പുലർത്തി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
നന്ദി.

3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും]

3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ച പങ്കല്ല.

3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- ഇവിടെ. അത് സ്വീകരിക്കുക.
- നന്ദി. നന്ദി.

3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിനക്ക് അടി കിട്ടില്ലേ?

3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
എന്തുതന്നെയായാലും!

3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
സാംകുട്ടി!

3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
അതെന്താ സഹോദരാ?

3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
ആ പെൺകുട്ടി... അവൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുള്ളവളാണ്.

3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ അത് വായിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വായിച്ചോ?!

3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാകും.

3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
കേരളത്തിൽ എനിക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ!

3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ? കണ്ടോ?

3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ ആരോ എന്നെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ എൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ ഊഞ്ഞാലാടുന്ന നാളുകളിൽ നിന്ന് തന്നെ

3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു ♪

3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമാണ് സത്യം ♪

3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ മുഖങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ, എന്നിട്ടും,
നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ♪

3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ ചുണ്ടുകൾ ചെറുകഥകൾ വിതറിയപ്പോൾ

3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ നിങ്ങൾ കളിയായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും ഒപ്പം കളിക്കുകയും ചെയ്തു

3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ ചിരിയും ഹൃദയവേദനയും, തുല്യ അളവിൽ ♪

3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കാണുന്നു,
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു

3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ ഓ, അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ♪

3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ ആയിരം രാത്രികൾ മുന്നിൽ
നിൻ്റെ ചൂടിൽ എന്നെ പൊതിയാൻ ♪

3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ എൻ്റെ ചെറിയ വിരലുകൾ അതിൻ്റെ മടക്കുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪

3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ ഞാൻ മെല്ലെ നിൻ്റെ മടിയുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു

3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഇളം കാറ്റാണ് നീ

3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ ഞാൻ കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ കനലാണ് ♪

3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഇളം കാറ്റാണ് നീ

3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ ഞാൻ കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ കനലാണ് ♪

3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഇളം കാറ്റാണ് നീ

3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ ഞാൻ കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ കനലാണ് ♪

3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഇളം കാറ്റാണ് നീ

3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ ഞാൻ കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ കനലാണ് ♪

3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഇളം കാറ്റാണ് നീ

3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ ഞാൻ കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ കനലാണ് ♪

3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഇളം കാറ്റാണ് നീ

3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ ഞാൻ കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ കനലാണ് ♪

3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ ചിരിയും ഹൃദയവേദനയും, തുല്യ അളവിൽ ♪

3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ സന്തോഷവും വേദനയും, തുല്യ അളവിൽ ♪

3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ ചിരിയും ഹൃദയവേദനയും, തുല്യ അളവിൽ ♪

3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ സന്തോഷവും വേദനയും, തുല്യ അളവിൽ ♪

3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
നന്നായി കൈയടിച്ച് അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ശരിയാണോ?

3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- സർ, ഞാനാണ്. കുട്ടൻ.
- ഹായ് കുട്ടൻ.

3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
<i>കുട്ടൻ, വിളിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാ സമയത്തും അനുഗ്രഹം തേടുക.</i>

3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?</i>

3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
ശരി, കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ
എന്നെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
<i>ഒപ്പം? നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ നൂൽ അഴിച്ചോ?</i>

3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
ഇല്ല... കെട്ടഴിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിച്ചു.

3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
കുട്ടൻ... നിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നിൻ്റെ സംഗീതത്തിലാണ്.
ആ വിശുദ്ധ ത്രെഡിലല്ല.

3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ചെന്നൈയോ?

3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
അല്ലേ? ചെന്നൈയോ?

3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
ഇല്ല. ചെന്നൈ അല്ല.
ആ സ്ഥലം വളരെ ചൂടാണ്, മനുഷ്യാ!

3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
നെറ്റ്‌വർക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- അവൻ തിരികെ വിളിക്കും.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[കരഘോഷം]

3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
<i>♪ ഓ, അമ്മേ, എൻ്റെ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ♪</i>

3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
<i>♪ ആയിരം രാത്രികൾ മുന്നിൽ
നിൻ്റെ ഊഷ്മളതയിൽ എന്നെ പൊതിയാൻ ♪</i>